Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: подстрочник, конечно, но почему бы и нет
Vadim Poguliaev Russian Federation Local time: 11:22 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 202
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
assembly control number
Контрольный сборочный номер (код)
Explanation: В системах автоматизированной сборки узлов такой термин используется.
Отличное использование есть в случаях сварных работ - там из разных деталей сваривают нечто целое. Здесь используется термин "Обозначение (номер) сборочной единицы".
Для автомобилей часть ВИН-кода также называется контрольный сборочный номер.
"Калька" здесь может звучать как код (для) контроля сборки (или номер).
Успехов!
Т.
ttagir Local time: 11:22 Works in field Native speaker of: Russian, Tatar PRO pts in category: 36
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
