KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

pipe counterbore

Russian translation: зенковка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pipe counterbore
Russian translation:зенковка
Entered by: yanadeni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:46 Sep 13, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / ультразвуковой дефектоскоп
English term or phrase: pipe counterbore
Описание функции Zoom в руководстве по эксплуатации ультразвукового дефектоскопа.

...
In instances where the pipe counterbore is close to the weld root, it is possible to have three signals that all appear quite close to each other (the weld root, the counterbore, and the crack itself).
...
yanadeni
Canada
Local time: 01:03
если у Вас речь о дефетоскопии труб, то: РАЗЗЕНКОВАННАЯ ЧАСТЬ ТРУБЫ
Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2007-09-13 18:59:34 GMT)
--------------------------------------------------

дефеКтоскопиии

:(((
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 08:03
Grading comment
Супер! Я так и перевела, но из-за обилия вариантов в словаре сомневалась.
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2если у Вас речь о дефетоскопии труб, то: РАЗЗЕНКОВАННАЯ ЧАСТЬ ТРУБЫ
Ol_Besh


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
если у Вас речь о дефетоскопии труб, то: РАЗЗЕНКОВАННАЯ ЧАСТЬ ТРУБЫ


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2007-09-13 18:59:34 GMT)
--------------------------------------------------

дефеКтоскопиии

:(((

Ol_Besh
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 598
Grading comment
Супер! Я так и перевела, но из-за обилия вариантов в словаре сомневалась.
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Один маленький вопросик. В том же предложении в скобках counterbore как перевести?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Lysihin: не успел :)
0 min
  -> Спасибо! Будут еще вопросы - в частности у меня сейчас, по обучению промроботов, с удовольствием "озадачу". :)

agree  Vitaliy Shkonda: Даже если речь идет о сварке, ответ правильный.
41 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 28, 2008 - Changes made by yanadeni:
Edited KOG entry<a href="/profile/48012">Ol_Besh's</a> old entry - "pipe counterbore" » "раззенкованная часть трубы"
Sep 13, 2007 - Changes made by Ol_Besh:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search