transducer - delay line

Russian translation: линия задержки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	transducer - delay line
Russian translation:	линия задержки
Entered by:	yanadeni (X)

19:54 Sep 14, 2007

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / ультразвуковой дефектоскоп

English term or phrase: transducer - delay line

The following section details the procedure to calibrate the {instrument} when using the four basic transducer configurations: straight beam, delay line, dual element, and angle beam.

В данном разделе описывается процедура калибровки {аппарата} при использовании 4 основных типов преобразователя: прямой, _______?, раздельно-совмещённый, наклонный.

yanadeni (X) KudoZ activity Questions: 1061 (4 open) (1 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 883 Canada
Local time: 13:18

линия задержки

Explanation:
In electronics and derivative fields such as telecommunications, a delay line is a device where the input signal reaches the output of the device after a known period of time has elapsed.
http://en.wikipedia.org/wiki/Delay_line

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-14 20:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

Линия задержки, устройство, предназначенное для задержки сигналов на некоторый заданный промежуток времени
http://bse.chemport.ru/liniya_zaderzhki.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-14 20:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

Да, это тоже своего рода преобразователь сигналов

Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 20:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

линия задержки

Nik-On/Off

линия замедления/задержки

apavlunenko

Answers

2 mins confidence:

линия замедления/задержки

Explanation:

apavlunenko
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

линия задержки

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 300

Notes to answerer

Asker: Это что, так преобразователь называется??? Я такой перевод в словаре нашла, но он как-то не вписывается в список названий преобразователей...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations