Contact surface of temperature pattern

Russian translation: профиль температуры поверхности касания/контакта

16:48 Sep 23, 2007

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Системы вентиляции и кондиционирования

English term or phrase: Contact surface of temperature pattern

В инструкции по эксплуатации на терморегулятор есть фраза: "Except the select ***Contact surface of temperature pattern***, when you press the “§” once, the setting temperature increases progressively 1 degree."

Как это перевести в данном контексте? Что за "контактная поверхность температурного поля (профиля)"?

Dmitry Lysihin (X) KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 99
Local time: 05:31

Russian translation:профиль температуры поверхности касания/контакта

Explanation:
а вот что это за поверхность, что там с чем касается - отсюда не видно ...

Selected response from:

Enote
Local time: 05:31

Grading comment

Enote, спасибо за наводку. Скорее всего речь идет о внешнем датчике температуры, и соответственно нужно учитывать коэф. теплопередачи. Но так как это инструкция для рядового пользователя, то дальше об этом не говорится ни слова.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

плоскость контакта температурного образца

salavat

профиль температуры поверхности касания/контакта

Enote

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

contact surface of temperature pattern плоскость контакта температурного образца

Explanation:
То есть имеется некая встроенная плоскость, по которой терморегулятор проверяется. При выборе этой опции, нажатие клавиши в кавычках, не приводит к увеличению уставки на градус.

salavat
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 55

39 mins confidence:

contact surface of temperature pattern

профиль температуры поверхности касания/контакта

Explanation:
а вот что это за поверхность, что там с чем касается - отсюда не видно ...

Enote
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations