KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

bring the second drive motor online

Russian translation: задействовать, включить в работу второй двигатель

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:26 Sep 24, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / рук-во по экспл. рубильной машины
English term or phrase: bring the second drive motor online
If the hog utilizes two drive motors for the rotor, current monitoring may be an effective alternative to be incorporated into the customers motor control circuitry. If the amount of product being processed by the hog routinely varies, an application similar to that addressed in Section 4.3.1. As the drive motor amperage was utilized to control the infeed conveyor to the hog, the monitored amperage of one drive motor can be used to bring the second drive motor online. This alternative is dependent upon the customer’s application and processing requirements, and is solely their responsibility.
Ala Maleika
Local time: 14:20
Russian translation:задействовать, включить в работу второй двигатель
Explanation:
Логика проста: при одном двигателе с перегрузкой хога можно бороться только одним способом - отключить подачу сырья в этот самый хог, пока он не управится с затором. А когда есть второй двигатель, то его можно включать как вспомогательный в моменты слишком интенсивной подачи сырья. И тогда подача не останавливается, а возрастает интенсивность переработки. А сигналом к подключению второго двигателя являетс я слишком натужный ток в первом.

Спасибо за полнокровный контекст!
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 14:20
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3задействовать, включить в работу второй двигательVassyl Trylis


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
задействовать, включить в работу второй двигатель


Explanation:
Логика проста: при одном двигателе с перегрузкой хога можно бороться только одним способом - отключить подачу сырья в этот самый хог, пока он не управится с затором. А когда есть второй двигатель, то его можно включать как вспомогательный в моменты слишком интенсивной подачи сырья. И тогда подача не останавливается, а возрастает интенсивность переработки. А сигналом к подключению второго двигателя являетс я слишком натужный ток в первом.

Спасибо за полнокровный контекст!

Vassyl Trylis
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: просто Включить второй электродвигатель привода
1 hr
  -> Спасибо, Енот! Я поосторожничал, потому что, в принципе, он может быть все время включен, и только "грузят" его, когда затор начинается...

agree  Dmitry Lysihin
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Vitaliy Shkonda
3 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search