KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

reflective areas

Russian translation: отражающие площади

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reflective areas
Russian translation:отражающие площади
Entered by: yanadeni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:00 Oct 18, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / ультразвуковая дефектоскопия
English term or phrase: reflective areas
В глоссарии к мануалу:

Dynamic Range - The ratio of maximum to minimum **reflective areas** that can be distinguished on the cathode ray tube (usually based on decibel ratios).

Корректно ли будет перевести так:
Динамический диапазон - Соотношение максимальной и минимальной отражающей поверхностей, которые отражаются на экране (обычно на основе соотношения децибелов).

Спасибо
yanadeni
Canada
Local time: 09:06
площади отражения
Explanation:
Динамический диапазон - это соотношение максимальной и минимальной площадей отражения, значения которых отображаются на экране {ЭЛТ} (обычно приведенные (значения) в дБ).

--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2007-10-18 19:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

Например, при тарировании (калибровке) дефектоскопа по эталонным плоскодонным отражателям с известными диаметрами (глухих) отверстий, Вы получите отраженный от этого отверстия сигнал, амплитуда которого будет прямопропорциональная площади/диаметру отверстия. Использовал "площадь" потому, что в реальности дефекты имеют сложную форму, и описать их размер диаметром довольно проблематично :)
Selected response from:

Dmitry Lysihin
Local time: 16:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1площади отраженияDmitry Lysihin


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
площади отражения


Explanation:
Динамический диапазон - это соотношение максимальной и минимальной площадей отражения, значения которых отображаются на экране {ЭЛТ} (обычно приведенные (значения) в дБ).

--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2007-10-18 19:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

Например, при тарировании (калибровке) дефектоскопа по эталонным плоскодонным отражателям с известными диаметрами (глухих) отверстий, Вы получите отраженный от этого отверстия сигнал, амплитуда которого будет прямопропорциональная площади/диаметру отверстия. Использовал "площадь" потому, что в реальности дефекты имеют сложную форму, и описать их размер диаметром довольно проблематично :)

Dmitry Lysihin
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: А что такое площадь отражения?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: отражающих площадей (обычно отношение выражается в дБ)
9 hrs
  -> Спасибо, Enote.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 18, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search