This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

electron beam

Russian translation: электронный луч

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electron beam
Russian translation:электронный луч
Entered by: yanadeni (X)

19:00 Oct 18, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / ультразвуковая дефектоскопия
English term or phrase: electron beam
Из глоссария мануала:

Electronic Zero - The point in time when the pulser fires the initial pulse to the transducer and the point on the cathode ray tube screen where the **electron beam** leaves the baseline due to the initial pulse signal coming from the transmitter.


Корректен ли такой перевод:

Электронный ноль - Момент испускания стартового импульса генератором и точка отрыва электронного луча от линии развёртки на экране прибора при получении стартового сигнала с датчика.

Спасибо
yanadeni (X)
Canada
Local time: 20:44
электронный луч
Explanation:
имхо луч не отрывается от развертки, а создает развертку
leave - дословно "оставляет"
Selected response from:

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 07:44
Grading comment
2Enote спасибо тоже.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3электронный луч
Vadim Pogulyaev


Discussion entries: 9





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
электронный луч


Explanation:
имхо луч не отрывается от развертки, а создает развертку
leave - дословно "оставляет"

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 214
Grading comment
2Enote спасибо тоже.
Notes to answerer
Asker: Я понимаю, что он "создаёт". Но если он "создаёт", как он может "оставлять"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Lysihin (X)
1 min
  -> Thanks
agree  Enote
9 hrs
  -> Thanks
agree  svetlana cosquéric
22 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search