KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

Linearity, Vertical or Amplitude

Russian translation: линейность по вертикальной оси или амплитуде

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Linearity, Vertical or Amplitude
Russian translation:линейность по вертикальной оси или амплитуде
Entered by: yanadeni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:44 Oct 18, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / ультразвуковая дефектоскопия
English term or phrase: Linearity, Vertical or Amplitude
Из глоссария к мануалу

**Linearity, Vertical or Amplitude** - The characteristics of an ultrasonic test system indicating its ability to respond in a proportional manner to a range of echo amplitudes produced by specified reflectors.

Французский вариант: Linéarité verticale ou Amplitude

Спасибо
yanadeni
Canada
Local time: 04:54
вертикальная линейность (характеристики) или амплитуда
Explanation:
горизонтальная линейность или расстояние

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-10-18 20:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

или линейнсть в вертикальном направлении
Selected response from:

Michael Tovbin
United States
Local time: 03:54
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4вертикальная линейность (характеристики) или амплитуда
Michael Tovbin


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
linearity, vertical or amplitude
вертикальная линейность (характеристики) или амплитуда


Explanation:
горизонтальная линейность или расстояние

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-10-18 20:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

или линейнсть в вертикальном направлении

Michael Tovbin
United States
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50
Notes to answerer
Asker: Ну, мой предварительный вариант скорее похож на французский (и на ваш первый вариант). Подождём, что скажут другие.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxKPATEP: по амплитуде
8 hrs

agree  Vassyl Trylis: По вертикальной оси, или амплитуде. По горизонтальной оси, или дальности. Словом, по двум координатам индикатора зондирующей системы (эхолокатора).
10 hrs

agree  ingeniero: Согласен с комментарием от Vassyl Trylis: "линейность по вертикальной оси или амплитуде" (по вертикальной оси как раз и откладывается амплитуда).
11 hrs

agree  svetlana cosquéric
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search