Reference Line

Russian translation: контрольная линия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Reference Line
Russian translation:	контрольная линия
Entered by:	yanadeni (X)

14:50 Oct 19, 2007

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / дефектоскоп

English term or phrase: Reference Line

В глоссарии к мануалу есть 2 статьи:

Reference Level - The number of decibels of calibrated gain which must be set on the instrument to bring the reference reflector signal to peak at the reference line on the screen.

Reference Line - A predetermined horizontal line (usually dictated by specifications) on the screen representing some percentage of total screen height, at which reference echoes and indication echoes are compared.

Хотелось бы понять, чем они принципиально отличаются (мне кажется, ничем), и как их перевести. Мне оба хочется перевести "Опорный уровень". Они у меня встречались в основном мануале довольно редко, и вполне успешно переводились опорным уровнем. Что бы такое придумать тут?

Спасибо заранее

Можно ещё тут посмотреть:
http://www.proz.com/kudoz/2205047

yanadeni (X) KudoZ activity Questions: 1061 (4 open) (1 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 883 Canada
Local time: 01:28

контрольная линия

Explanation:
***

Selected response from:

Alexander Onishko

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

опорная линия

Enote

4 +1

отсчетная линия / линия отсчета

Vassyl Trylis

контрольная линия

Alexander Onishko

Answers

36 mins confidence:

reference line

контрольная линия

Explanation:
***

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 169

59 mins confidence:

peer agreement (net): +3

reference line опорная линия

Explanation:
и опорный уровень (в дБ)

Enote
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

reference line отсчетная линия / линия отсчета

Explanation:
Калибровочный / стандартный уровень.

Путать эти понятия не следует из "этических" соображений (именно потому, что они тесно связаны). Линия есть линия, она просто устанавливается на определенном уровне, и относительно нее производятся отсчеты. Сама она не является измеримой величиной.

Калибровочный (или еще можно сказать - эталонный) уровень - это уровень определенным образом полученного сигнала или, по-другому, коэффициент соответствующего усиления; так или иначе, он есть измеряемая величина (здесь - в децибелах).

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-10-19 17:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

to Yani:
В первом приближении - одно и то же. Нюансы могут зависеть от того, как этот уровень используется - для калибровки прибора или для справки (ориентировочной оценки других сигналов).

Я не люблю сочетания "опорный уровень" (кто на кого опирается?), хотя оно часто встречается как синоним всех остальных; "опорность" мыслится как образцовость - вот на кого надо равняться, вот на кого можно опереться!

Vassyl Trylis
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 79

Notes to answerer

Asker: Калибровочный/эталонны й и опорный - это одно и то же?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations