This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

respond in a proportional manner

Russian translation: выдавать показания пропорционально (чему-л.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:respond in a proportional manner
Russian translation:выдавать показания пропорционально (чему-л.)
Entered by: yanadeni (X)

18:54 Oct 22, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / дефектоскоп
English term or phrase: respond in a proportional manner
Linearity, Vertical or Amplitude - The characteristics of an ultrasonic test system indicating its ability to **respond in a proportional manner** to a range of echo amplitudes produced by specified reflectors.

Linearity, Horizontal or Distance - The characteristics of an ultrasonic test system indicating its ability to **respond in a proportional manner** to a range of echo signals, produced by specified reflectors, variable in time, usually a series of multiple back reflections.

Спасибо
yanadeni (X)
Canada
Local time: 08:50
вырабатывать показания пропорционально
Explanation:
Линейность по вертикали или амплитудная: Характеристика системы УЗД, описывающая ее способность вырабатывать показания пропорционально амплитуде эхо-сигналов из некоторого диапазона, создаваемых указанными рефлекторами
Selected response from:

Enote
Local time: 15:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4давать отклик пропорционально
esperantisto
4срабатывать соответственным/соответствующим образом
svetlana cosquéric
3вырабатывать показания пропорционально
Enote


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вырабатывать показания пропорционально


Explanation:
Линейность по вертикали или амплитудная: Характеристика системы УЗД, описывающая ее способность вырабатывать показания пропорционально амплитуде эхо-сигналов из некоторого диапазона, создаваемых указанными рефлекторами

Enote
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ingeniero: По сути-то так, но, ИМО, "вырабатывать показания" в данном контексте звучит неестественно. Ради интереса порылся в Интернет - "вырабатывать показания", как правило, используется в мед. контексте: "вырабатывать показания [к применению препарата]".
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
давать отклик пропорционально


Explanation:
.

esperantisto
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
срабатывать соответственным/соответствующим образом


Explanation:
...

svetlana cosquéric
France
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search