KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

proportional gate output

Russian translation: см ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:11 Oct 24, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / дефектоскоп
English term or phrase: proportional gate output
Таблица технических спецификаций к мануалу
Раздел Gates with Fixed Threshold

Тут есть несколько строчек:
Switching hysteresis with fixed threshold
Impedance of proportional gate output
Linearity of proportional gate output
Frequency of proportional gate output
Noise of proportional gate output
Influence of signal position within the gate
Effect of pulse shape on proportional gate output
Rise, fall, and hold time

В этих строчках никаких цифр нет. Есть только код на Acceptance Criteria.

Что такое сабж?
Спасибо
yanadeni
Canada
Local time: 07:53
Russian translation:см ниже
Explanation:
У меня два варианта.

1. пропорциональный строб
2. пропорциональный синхронизирующий (выходной) сигнал
см. http://www.proz.com/kudoz/2105659

Первоисточники по первому варианту
http://www.ndt.net/ndtaz/content.php?id=360

NDTnet 1998 May, Vol.3 No.5
SPECIAL MAY '98 EXHIBITION
Ultrasonic Flaw Detectors

The following definitions are used in the standard EN 12688-1 "Characterization and verification of ultrasonic examination - Part 1: Instruments"

fall time of proportional output The time it takes the proportional gate output to fall from 90 % to 10 % of it's peak value.

frequency response of proportional gate output Measure of how the amplitude of the proportional gate output varies with input signal frequency.

http://www.testron.ru/Starmans/catalogue/isonic2006.htm
Портативный цифровой ультразвуковой дефектоскоп
Стробы: 2 независимых строба, возможно неограниченное расширение.
Начало и длительность стробов: регулируются во всем диапазоне развертки
с шагом 0,1 мм.
Порог строба: 5 до 95% от высоты экрана с шагом 1%
Режимы измерений: 27 автоматических режимов с возможностью расширения, учет двух скоростей УЗ при работе со слоистыми материалами, учет кривизны поверхности/толщины объекта/количества переотражений луча при контроле наклонными ПЭП, режимы автокалибровки скорости УЗ и задержки в ПЭП для всех типов ПЭП.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2007-10-26 05:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

насколько я понимаю он пропорционален input. В первой ссылке куча определений

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2007-11-05 16:31:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Получилось из двух запросов смонтировать оптимальный вариант?
Selected response from:

Marina Mrouga
Local time: 14:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2см ниже
Marina Mrouga


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
см ниже


Explanation:
У меня два варианта.

1. пропорциональный строб
2. пропорциональный синхронизирующий (выходной) сигнал
см. http://www.proz.com/kudoz/2105659

Первоисточники по первому варианту
http://www.ndt.net/ndtaz/content.php?id=360

NDTnet 1998 May, Vol.3 No.5
SPECIAL MAY '98 EXHIBITION
Ultrasonic Flaw Detectors

The following definitions are used in the standard EN 12688-1 "Characterization and verification of ultrasonic examination - Part 1: Instruments"

fall time of proportional output The time it takes the proportional gate output to fall from 90 % to 10 % of it's peak value.

frequency response of proportional gate output Measure of how the amplitude of the proportional gate output varies with input signal frequency.

http://www.testron.ru/Starmans/catalogue/isonic2006.htm
Портативный цифровой ультразвуковой дефектоскоп
Стробы: 2 независимых строба, возможно неограниченное расширение.
Начало и длительность стробов: регулируются во всем диапазоне развертки
с шагом 0,1 мм.
Порог строба: 5 до 95% от высоты экрана с шагом 1%
Режимы измерений: 27 автоматических режимов с возможностью расширения, учет двух скоростей УЗ при работе со слоистыми материалами, учет кривизны поверхности/толщины объекта/количества переотражений луча при контроле наклонными ПЭП, режимы автокалибровки скорости УЗ и задержки в ПЭП для всех типов ПЭП.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2007-10-26 05:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

насколько я понимаю он пропорционален input. В первой ссылке куча определений

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2007-11-05 16:31:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Получилось из двух запросов смонтировать оптимальный вариант?

Marina Mrouga
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Извините, но аннлийские определения мне не разъясняют ситуацию, а русские - ни о чём не говорят, что было бы применимо к моему случаю :(((


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
15 hrs
  -> Спасибо, Дилшод

agree  svetlana cosquéric: 2 выходной
1 day1 hr
  -> спасибо, Светлана
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search