KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

be subjected to excessive abuse

Russian translation: эксплуатировалось с существенным нарушением инструкций (правил) (эксплуатации)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be subjected to excessive abuse
Russian translation:эксплуатировалось с существенным нарушением инструкций (правил) (эксплуатации)
Entered by: Michael Kislov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:47 Oct 29, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: be subjected to excessive abuse
This warranty only covers equipment that has been used in a proper manner as described in this instruction manual and **has not been subjected to excessive abuse**, attempted unauthorized repair, or modification.

Данная гарантия распространяется на оборудование, которое использовалось надлежащим образом в соответствии с данным руководством, не подвергалось ______, не ремонтировалось в неавторизированных центрах и не подвергалось какой бы то ни было модификации.

Спасибо
yanadeni
Canada
Local time: 03:41
эксплуатировалось с существенным нарушением инструкций (правил) (эксплуатации)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-29 20:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

корректно (и можно несколько лучше сформулировать), но зашэм?

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-10-29 21:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

гхлавное, шоб було правильно и гхарно
Selected response from:

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 10:41
Grading comment
Данная гарантия не распространяется на оборудование, которое использовалось с нарушением правил эксплуатации, ремонтировалось в неавторизированных центрах и подвергалось любой модификации.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5эксплуатировалось с существенным нарушением инструкций (правил) (эксплуатации)
Michael Kislov


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
эксплуатировалось с существенным нарушением инструкций (правил) (эксплуатации)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-29 20:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

корректно (и можно несколько лучше сформулировать), но зашэм?

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-10-29 21:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

гхлавное, шоб було правильно и гхарно

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Данная гарантия не распространяется на оборудование, которое использовалось с нарушением правил эксплуатации, ремонтировалось в неавторизированных центрах и подвергалось любой модификации.
Notes to answerer
Asker: Затэм, что "Данная гарантия распространяется на оборудование, которое ... не ..., не ... и не ..." мне не очень нравится. Логически, если в первой части ставим всё положительное в минус, во второй спокойно всё отрицательное можно поставить в плюс. Вопрос в том - насколько это принято в такого рода текстах.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2007 - Changes made by Michael Kislov:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search