KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

results of particular installations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:50 Oct 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: results of particular installations
warranty disclaimer в руководстве по эксплуатации дефектоскопа

{company} does not assume any liability for the **results of particular installations**, as these circumstances are not within our control.

Поскольку компания выпускает также сложные промышленные установки для применения в цехах, эта фраза, наверное, для них.

Спасибо
yanadeni
Canada
Local time: 06:21
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1результаты установки в тех или иных средахVadim Poguliaev
4результаты применения в специальных установках
Vitaliy Shkonda
3в случае самостоятельной установки
Mikhail Yanchenko


Discussion entries: 11





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
результаты установки в тех или иных средах


Explanation:
или в определенных условиях, как то так

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 202

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Willemsen-Golyandrina: Условиях лучше. И с этим я согласна.
11 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в случае самостоятельной установки


Explanation:
т.е.
Компания не несет ответственности (в случае выхода из строя или получения неправильных результатов) в случае самостоятельной устаноки прибора

Исполнитель не несет ответственности за результаты работ по установке и перемещению объектов обслуживания, выполненные Пользователем самостоятельно ...
www.admsurgut.ru/state.php?ttop=120072&top=213263
7. Фирма не несет ответственности за детали и узлы вышедшее из строя в результате самостоятельной установки, третьими лицами, а также, если эти ...
www.onlineoff.ru/static/guarantee.html

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 101
Notes to answerer
Asker: particular не несёт оттенка самостоятельности...

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
результаты применения в специальных установках


Explanation:
результаты, связанные с размещением в специальных установках, то есть, в таких установках, для которых они не были рассчитаны

Vitaliy Shkonda
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 90
Notes to answerer
Asker: Кто не был рассчитан?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search