This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

if applicable

Russian translation: если таковое предусмотрено на данном (оборудовании)

21:18 Nov 5, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / АКТ ПРИЕМО-СДАЧИ ОБОРУДОВАНИЯ
English term or phrase: if applicable
2. We hereby confirm that the machine delivered to you was in good working order, that it
was fitted with a mobile guard and that the safety device was present and working, if
applicable.
3. We hereby confirm that the machine delivered to you was in good working order and that
it was fitted with a fixed guard, if applicable.
tar
Local time: 09:10
Russian translation:если таковое предусмотрено на данном (оборудовании)
Explanation:
-
Selected response from:

Clue
Russian Federation
Local time: 09:10
Grading comment
спасибо большое
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1если применимо
Vadim Pogulyaev
4 +2если таковое предусмотрено на данном (оборудовании)
Clue
5если применимо
Michael Kislov
5в соответствующих случаях
tanja_sh24
4в случае необходимости в нём
Andrey Belousov (X)
4В случае применения (использования)
Prantice
4в зависимости от конкретного случая
tanja_sh24
4в зависимости от обстоятельств
tanja_sh24
4если возможно; если применимо; если применяется
tanja_sh24


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
если применимо


Explanation:
_

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-05 21:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

или "если возможно"

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuriy Vassilenko
0 min
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
если применимо


Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в случае необходимости в нём


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-05 21:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

Почему-то мне кажется стандартный перевод "if applicable" здесь просто не подходит....

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-05 21:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

it was fitted with a fixed guard, if applicable. - на случай необходимости в таковом.

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
В случае применения (использования)


Explanation:
В принципе, вариант уже предоставленных, но всё же...

Prantice
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
если таковое предусмотрено на данном (оборудовании)


Explanation:
-

Clue
Russian Federation
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
спасибо большое

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev: если таковое предусмотрено - и хватит...
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  The Misha: In this context, this is the smoothest way to put it
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
в соответствующих случаях


Explanation:
Good day,
I am writing the message in English, sorry
I provide here one of the variants of translation of the term - "if applicable".

tanja_sh24
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в зависимости от конкретного случая


Explanation:
Here is the new one translation of the English term into Russian, which can also be used in translation, as I regard it quite efficient too

tanja_sh24
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в зависимости от обстоятельств


Explanation:
the translation is both applicable in different contexts

tanja_sh24
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
если возможно; если применимо; если применяется


Explanation:
eventually, I have just been thinking of different translation of the given term in the proposed context. Hope it will be helpful to you in many ways. Kind regards,
Tanya Shekhovtsova

tanja_sh24
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search