KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

Fixed tips

Russian translation: неподвижные наконечники

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fixed tips
Russian translation:неподвижные наконечники
Entered by: yanadeni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Nov 8, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / дефектоскопы
English term or phrase: Fixed tips
Сабж - краткое описание раздельно-совмещённого датчика (pitch-catch probe) из таблицы моделей датчиков.

Спасибо
yanadeni
Canada
Local time: 20:02
неподвижные наконечники
Explanation:
Замеры могут производиться датчиком с подвижными и неподвижными наконечниками.

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2007-11-20 09:14:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

По своей сути, наконечник и насадка близки. Наконечник насаживают. Переводчик вправе применить любой синоним, если он не искажает смысл.
Selected response from:

Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 03:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3неподвижные наконечники
Alexander Taguiltsev


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fixed tips
неподвижные наконечники


Explanation:
Замеры могут производиться датчиком с подвижными и неподвижными наконечниками.

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2007-11-20 09:14:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

По своей сути, наконечник и насадка близки. Наконечник насаживают. Переводчик вправе применить любой синоним, если он не искажает смысл.

Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: А можно вместо "наконечников" сказать "насадка"?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search