This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

2-5 o'clock position

Russian translation: в положении на 2-5 часов

19:03 Jan 9, 2008
English to Russian translations [PRO]
Engineering (general) / Mechanics
English term or phrase: 2-5 o'clock position
Угол расположения рычага описывается как "2-5 o'clock position". The lever will come from this position.

Измерение углов по часовой стрелке? Типа Восток 3 часа, Север 12 часов, Запад 9 часов, Юг 6 часов? Никому не встречалось? Ну а 2-5?
Спасибо!
Irina Semjonov
Germany
Local time: 06:29
Russian translation:в положении на 2-5 часов
Explanation:
По всей видимости, это диапазон положений. Часовая система измерения углов применяется иногда и в России (особенно в вооруженных силах и авиации).
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 06:29
Grading comment
Ребята! Большое спасибо! Этого достаточно. Мы на семейном совете решили Антону пункты отдать - идея с градусами восхищает, но может возникнуть путаница из-за n-ного кол-ва возможностей трактования, ответ Станислава несколько повторяет первый, данный Антоном. Мой сын как раз подал идею, что рычаг - поскольку его поворачивают - будет, вероятно, travel между положениями 2 и 5 часов, т. е., постоянно находиться ЛИБО в пол. 2 или 5, ЛИБО где-то посередине между ними. Над оконч. формулировкой подумаю завтра. Спасибо вам всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Рычаг может находиться в любом из тех положений, к-е заним. часов.стрелка в интервале от 2 до 5часов
Stanislav Korobov
4 +2в положении на 2-5 часов
Anton Konashenok
4 +160-150 градусов
Oleg Rudavin
4см.
Sergey Savchenko


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
в положении на 2-5 часов


Explanation:
По всей видимости, это диапазон положений. Часовая система измерения углов применяется иногда и в России (особенно в вооруженных силах и авиации).

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172
Grading comment
Ребята! Большое спасибо! Этого достаточно. Мы на семейном совете решили Антону пункты отдать - идея с градусами восхищает, но может возникнуть путаница из-за n-ного кол-ва возможностей трактования, ответ Станислава несколько повторяет первый, данный Антоном. Мой сын как раз подал идею, что рычаг - поскольку его поворачивают - будет, вероятно, travel между положениями 2 и 5 часов, т. е., постоянно находиться ЛИБО в пол. 2 или 5, ЛИБО где-то посередине между ними. Над оконч. формулировкой подумаю завтра. Спасибо вам всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: Очень согласна. Я в технике не сильно сильна (извините за тавтологию), но в военной лексике часами определяются координаты.
38 mins
agree  Alexandra Tussing
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
60-150 градусов


Explanation:
Вы абсолютно правы - но для американцев это привычно (особенно среди военных летчиков - "МИГ на 5 часов!"), а нашим надо выразить в более понятных единицах. Предлагаю выразить в градусах. Один час - 30 градусов (360 : 12) - а конкретное положение - по контексту.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
15 mins
neutral  Sergey Savchenko: если уже градусы, то по школьной шкале это будет 30 и 300 :). Так непонятно. "Нулевой градус" - это положение "три часа", и градусы против часовой стрелки измеряются.
20 mins
  -> 300 - это 10 часов :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Рычаг может находиться в любом из тех положений, к-е заним. часов.стрелка в интервале от 2 до 5часов


Explanation:
б

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Vdovin: Так понятнее, чем с градусами. :-)
1 hr
  -> Спасибо, Андрей!
agree  Victoria Ibrahimova
13 hrs
  -> Спасибо большое, Виктория!
agree  Alexandra Tussing
1 day 9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2-5 o\'clock position
см.


Explanation:
Если развить идею Олега и предположить, что target audience этого текста разбирается в тригонометрии, то лучше написить "может принимать положение в интервале от -60 до 30 градусов".

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Rudavin: Сергей, ты меня окончательно запутал! Нулевой градус - это "север", или 12 часов; и почему против часовой считать надо?
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search