engineering inputs

Russian translation: предложения

12:27 Jan 14, 2008

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: engineering inputs

3.) Each large project should have a project engineer (package engineer) who coordinates the different engineering inputs (electrical, mechanical, hydraulically), keeps track on the readiness of engineering documentation according to a time schedule. This time schedule will be provided by this engineer and agreed with the Chief Constructor.

2.) Для каждого крупного проекта следует иметь инженера проекта, который бы координировал .....

выпало из башки, на прошлой работе все время использовали иностранцы этот импут, а вспомнить, как переводили не могу.

Vova KudoZ activity Questions: 6011 (2 open) (33 closed without grading) Answers: 46
Local time: 09:43

Russian translation:предложения

Explanation:
С учетом типа вклада в общее дело. Инженерные П., конструкторские П. и т.п.
Степень уверенности прошу учитывать.

Selected response from:

Boris Kimel
Israel
Local time: 09:43

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

разделы проекта

Michael Tovbin

3 +3

исходные данные по/для проектированию/я

Enote

техническая информация

Iouri Belooussov

проектные работы (по направлениям/разделам)

SERHII PRYLIPSKYI

различные аспекты инженерного обеспечения

The Misha

инженерные действия

Sergey Savchenko

предложения

Boris Kimel

работа оборудования

Margarita Vasylieva

Discussion entries: 10

Boris Kimel

Israel

13:02 Jan 14, 2008

Странно - я уже отвечал. Отмодерировали меня за инженера, что ли. Короче, английский вроде бы и ничего, но зачем его буквально переводить? "Предусмотреть должность инженера, который должен...". По существу вопроса: inputs - разработки? работы?

Sergey Savchenko

Ukraine

13:02 Jan 14, 2008

Владимир, можно, наверное, и так, только это опять будет чуточку деревянный язык.

Vova

ASKER

12:54 Jan 14, 2008

может еще следует предусмотреть

Sergey Savchenko

Ukraine

12:53 Jan 14, 2008

"Для каждого крупного проекта следует иметь инженера проекта" - как-то не очень...
"Назначать" - еще куда ни шло. Можно "главного инженера проекта".

Vova

ASKER

12:48 Jan 14, 2008

Борис, ответьте, пожалуйста, важно знать

Vova

ASKER

12:36 Jan 14, 2008

2.) Для каждого крупного проекта следует иметь инженера проекта, который бы координировал действия инженеров электрического, механического и гидравлического оборудования, отслеживал готовность технической документации по графику. График будет разрабатываться инженером проекта и согласовываться с главным конструктором.

Vova

ASKER

12:35 Jan 14, 2008

этим инженероМ

птичий в оригинале или уже на выходе?

Важно знать

Boris Kimel

Israel

12:33 Jan 14, 2008

Опять этот птичий язык, или ДУХLESS в действии. Не жалко инженера проекта?

Vova

ASKER

12:32 Jan 14, 2008

на основе предложенного варианта
2.) Для каждого крупного проекта следует иметь инженера проекта, который бы координировал действия инженеров (электрического, механического и гидравлического оборудования), отслеживал готовность технической документации по графику. График будет разработан этим инженеров и согласован с главным конструктором.

Vova

ASKER

12:31 Jan 14, 2008

2.) Для каждого крупного проекта следует иметь инженера проекта, который бы координировал технические идеи (по электрическому, механическому и гидравлическому оборудованию), отслеживал готовность технической документации по графику. График будет разработан этим инженеров и согласован с главным конструктором.

Answers

2 mins confidence:

инженерные действия

Explanation:
.

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 09:43
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 55

23 mins confidence:

работа оборудования

Explanation:
а нельзя еще проще: ".. координировал бы работу электрического, механического и гидравлического оборудования"?

Margarita Vasylieva
Ukraine
Local time: 09:43
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Notes to answerer

Asker: тут имеется в виду что в общую конструктрскую документацию всей буровой будут вносить свои идеи и делать свой вклад инженеры разных подраздеений а один инденер проекта, все это увязывает воедино

26 mins confidence:

peer agreement (net): +3

исходные данные по/для проектированию/я

Explanation:
или проектные данные

Enote
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857

Notes to answerer

Asker: на прошло работе инпут был в таком значении вот есть документация ее рассмотрели и каждый сделал свой инпут в нее коментарий типа инпут в общее дело

31 mins confidence:

техническая информация

Explanation:
Для каждого крупного проекта следует иметь инженера проекта, который бы занимался координацией технической информации, поступающей от специалистов по различному оборудованию (электрическому, механическому, гидравлическому ..
или можно еще вопросы, все зависит от конкретной ситуации, думаю нужно выбрать более общий вариант, то есть инфо.

Iouri Belooussov
Russian Federation
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

38 mins confidence:

предложения

Boris Kimel
Israel
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 116

49 mins confidence:

peer agreement (net): +5

разделы проекта

Explanation:
Как вариант.

Проект разрабатывается по разделам. Инженеры каждого направления делают свою часть и передают инженеру проекта, который занимаься УВЯЗКОЙ этих разделов между собой, чтобы не получилось, что в одном разделе дюймы, а в другом - сантиметры.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-01-14 13:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

занимаЕТся

Michael Tovbin
United States
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 50

1 hr confidence:

различные аспекты инженерного обеспечения

Explanation:
ячавапыапр

The Misha
Local time: 02:43
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

проектные работы (по направлениям/разделам)

Explanation:
Если взглянуть на должностную инструкцию главного инженера проекта, то увидим, чем он должен заниматься:
Например:
Главный инженер проекта обязан:
2.1. Осуществлять техническое руководство проектными работами.
2.2. Рассматривать и утверждать проектно-сметную документацию.
Поэтому, в данном случае я бы так и написал: "который будет осуществлять техническое руководство проектными работами по направлениям (...)". Именно руководство, а не координация

SERHII PRYLIPSKYI
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations