KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

scraper unit

Russian translation: по сути: скрепер, ерш, скребок

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:31 Feb 20, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / NDT immersion control
English term or phrase: scraper unit
Описывается процедура калибровки ultrasonic inspection system for round bars

To perform a calibration:
- Set the conveyor speed to a lower value (0.5m/s).
- Remove the __scraper unit__ from the immersion tank.
- In the *** software, select the product-type name from the Name list in the Product Type dialog box.
...

Спасибо
yanadeni
Canada
Local time: 20:02
Russian translation:по сути: скрепер, ерш, скребок
Explanation:
устройство для очистки бака или труб
синоним выбирается по вкусу заказчика

--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2008-02-20 15:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

слово unit (модуль, блок, здесь -устройство, приспособление) часто можно опустить в переводе, это слово-паразит, как function

--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2008-02-20 15:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

самый надежный вариант перевода - устройство для очистки

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-02-20 16:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

после разъяснения: устройство для очистки поверхности исследуемых стержней
Selected response from:

Andrei Gerasimov
Russian Federation
Local time: 03:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2по сути: скрепер, ерш, скребок
Andrei Gerasimov


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
по сути: скрепер, ерш, скребок


Explanation:
устройство для очистки бака или труб
синоним выбирается по вкусу заказчика

--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2008-02-20 15:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

слово unit (модуль, блок, здесь -устройство, приспособление) часто можно опустить в переводе, это слово-паразит, как function

--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2008-02-20 15:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

самый надежный вариант перевода - устройство для очистки

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-02-20 16:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

после разъяснения: устройство для очистки поверхности исследуемых стержней

Andrei Gerasimov
Russian Federation
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: меня смущает слово unit ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Barrow: скребок
8 mins

agree  svetlana cosquéric: устройство для очистки
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search