push-down-to-close valves

Russian translation: push-down-to-close = нормально открытый; push-down-to-open = нормально закрытый

20:14 Feb 23, 2008

English to Russian translations [PRO]
Engineering (general)

English term or phrase: push-down-to-close valves

Подскажите, пожалуйста, есть ли емкое название для таких клапанов. Текст:
Should the loading pressure
fail, the spring forces the stem to the extreme
upward position. This provides fail-open action for
push-down-to-close valves and fail-closed action for
push-down-to-open valves.
У меня получается назвать только описательным путем:
В случае недостаточного усилия пружина перемещает стержень в крайнее верхнее положение. Благодаря этому клапаны, закрывающие при усилии направленном вниз, при отказе открывается , а клапаны, открывающиеся при усилии направленном вверх, при отказе закрываются.
Спасибо

Nadezhda Wenzel

Russian translation:push-down-to-close = нормально открытый; push-down-to-open = нормально закрытый

Explanation:
Клапан вообще - это устройство, позволяющее перекрывать какой-либо поток (жидкостей, газов или электронов - элемент логики "И"). Приводится в действие управляющим сигналом с помощью электричества, гидравлики, пневматики или механически (в том числе и вручную - водопроводный кран это тоже клапан). Нормально открытый клапан - это клапан, который в отсутствие управляющего сигнала открыт, т. е. пропускает всё, что через него идёт. Нормально закрытый клапан, соответственно, при отсутствии управляющего сигнала закрыт.

http://otvet.mail.ru/question/10415678/

Selected response from:

Alexander Onishko

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

push-down-to-close = нормально открытый; push-down-to-open = нормально закрытый

Alexander Onishko

подпружиненные сверхуснизу нормально открытыезакрытые обратные клапаны

boostrer

Читайте ГОСТы - Not for grading

Enote

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

push-down-to-close = нормально открытый; push-down-to-open = нормально закрытый

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 169

Grading comment

Спасибо!

34 mins confidence:

подпружиненные сверхуснизу нормально открытыезакрытые обратные клапаны

Explanation:
load pressure - откуда берется? если это давление перекачиваемой среды, то см. ниже.

Ср.

В газлифтных механизмах используют обратные клапаны двух типов: закрывающиеся при возникновении потока и нормально закрытые.
Первые представляют собой нормально открытый клапан, так как сила тяжести удерживает его на расстоянии от седла.
Если при открытии газ-лифтного клапана, управляемого давлением нагнетаемого газа, давление в затрубном пространстве меньше давления в подъемных трубах, то возникает поток жидкости, который поднимает обратный клапан, и седло перекрывается.

для газлифтных клапанов, управляемых давлением газожидкостной смеси в колонне подъемных труб.
Нормально закрытые — это, как правило, подпружиненные обратные клапаны.
Пружина снизу вверх прижимает клапан к седлу.
Для этого она предварительно сжата силой

oglib

Т.е, у вас в первом случае подпружиненный снизу нормально открытый клапан, закрывающийся при давлении сверху. Соотв., и второй вариант можно сформулировать.

--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2008-02-23 21:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

виноват, просто подпружиненный: у вас там пружина в обоих случаях давит вниз, просто результат разный. кроме того, лучше поменять "закрывающийся при давлении сверху" на "закрывающийся под давлением среды" ;остальное в силе.

boostrer
United States
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 23

9 hrs confidence:

Читайте ГОСТы - Not for grading

Explanation:
открываем ГОСТ Р 52720 (свободно лежит в Инете) и читаем:
5.19 нормально-закрытая арматура (арматура НЗ): Арматура с приводом или с исполнительным механизмом, который при отсутствии или прекращении подачи энергии, создающей усилие перестановки запирающего или регулирующего элемента, автоматически обеспечивает переключение арматуры в положение "Закрыто".
5.20 нормально-открытая арматура (арматура НО): Арматура с приводом или исполнительным механизмом, который при отсутствии или прекращении подачи энергии, создающей усилие перестановки запирающего или регулирующего элемента, автоматически обеспечивает переключение арматуры в положение "Открыто".
5.45 регулирующий нормально-закрытый клапан (регулирующий клапан НЗ): Регулирующий клапан, в котором при отсутствии энергии внешнего источника затвор закрыт.
5.46 регулирующий нормально-открытый клапан (регулирующий клапан НО): Регулирующий клапан, в котором при отсутствии энергии внешнего источника затвор открыт.
и там же
7.24 шток: Кинематический элемент арматуры, осуществляющий передачу поступательного усилия от привода или исполнительного механизма к запирающему или регулирующему элементу.
так что Стержень в переводе заменяется на Шток

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2008-02-24 05:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.a-r-m.ru/articles/view/?460

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2008-02-24 05:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Should the loading pressure fail - В случае отказа/отсутствия/пропадания управляющего давления

Enote
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations