https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/engineering-general/2457559-following-error.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

following error

Russian translation: динамическая погрешность контура обрабатываемой детали

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:following error
Russian translation:динамическая погрешность контура обрабатываемой детали
Entered by: Farida Vyachkileva

07:35 Mar 6, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: following error
Подскажите, пожалуйста, как лучше всего назвать такую ошибку.
Контекст трехкоординатные (а может и шестикоординатный) станок гидроабразивной резки. Строки, выводимые программой на дисплей.
Судя по всему, речь идет об ошибках следящей (?) системы.


Y Axis Following Error Warning
X Axis Following Error Warning
V Axis Following Error Warning
Z Axis Following Error Warning
Z2 (W) Axis Following Error Warning
A Axis Following Error Warning
A2 (C) Axis Following Error Warning
B Axis Following Error Warning
B2 (D) Axis Following Error Warning
Y Axis Fatal Following Error
X Axis Fatal Following Error
V Axis Fatal Following Error
Z Axis Fatal Following Error
Z2 (W) Axis Fatal Following Error
A Axis Fatal Following Error
A2 (C) Axis Fatal Following Error
B Axis Fatal Following Error
B2 (D) Axis Fatal Following Error

++
Заранее спасибо!

Есть вариант "ошибка следящей системы", но это же длинновато для программного сообщения
Sergei Tumanov
Local time: 09:34
динамическая погрешность контура обрабатываемой детали
Explanation:
То есть погрешность отслеживания динамики (движения) при обработке контура детали
Selected response from:

Farida Vyachkileva
Local time: 09:34
Grading comment
спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ошибка отслеживания [оси]
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
4динамическая погрешность контура обрабатываемой детали
Farida Vyachkileva
2 +1ниже
Igor Savenkov


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ниже


Explanation:
Может быть, под following просто имеется в виду "следующая ошибка":

Y Axis Following Error Warning - Предупреждение о следующей ошибке, связанной с осью Y


Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 510
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk
22 mins
agree  Sergei Vasin
49 mins
disagree  Enote: нет, это термин об ошибке слежения (за положением оси)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ошибка отслеживания [оси]


Explanation:
Программа отслеживает траекторию движения режущего агрегата относительно различных осей координат (how it follows the axis) и в случае несоответствия заданным значениям выдает ошибку.


    Reference: http://masters.donntu.edu.ua/2007/kita/animitsa/library/2/2....
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nurzhan KZ
9 mins
agree  Alexey Ivanov
1 hr
agree  Enote: 100 пудов. Или Ошибка слежения
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
динамическая погрешность контура обрабатываемой детали


Explanation:
То есть погрешность отслеживания динамики (движения) при обработке контура детали

Farida Vyachkileva
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 164
Grading comment
спасибо за помощь!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations