This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

CLS - CONTINUOUS LOUVRES SYSTEM

Russian translation: сплошные жалюзи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CLS - CONTINUOUS LOUVRES SYSTEM
Russian translation:сплошные жалюзи
Entered by: Olga and Igor Lukyanov

10:53 Mar 12, 2008
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Engineering (general) / Window Protection Systems
English term or phrase: CLS - CONTINUOUS LOUVRES SYSTEM
The first louvres were designed to allow the passage of the sounds of
bells and chimes whilst protecting the bell tower from rain.
Today, louvres have evolved to be able to help protect against noise,
rain, birds, vermin and in some cases air! In other cases louvres have
been designed to explicitly allow the passage of air.
Many options including the incorporation of access doors and hatches
can be achieved in one homogeneous façade with the XXX
continuous louvres system.
Olga and Igor Lukyanov
Canada
Local time: 01:20
сплошные жалюзи
Explanation:
-
Selected response from:

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 08:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3сплошные жалюзи
Oleg Delendyk
3Непрерывная система жалюзей
Mavka (X)
3защитные жалюзи
Mavka (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cls - continuous louvres system
сплошные жалюзи


Explanation:
-


    Reference: http://images.google.com.ua/imgres?imgurl=http://www.louvres...
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Savenkov: Да, по смыслу так (сплошь по фасаду) - http://www.louvresandsolarshading.co.uk/continuous-louvres.h... только я не уверен, что по-русски они называются именно так
4 mins
agree  Mavka (X)
52 mins
agree  Natalia Neese
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cls - continuous louvres system
Непрерывная система жалюзей


Explanation:
в компьютерной терминологии часто употребляется " непрерывный" для перевода continuous

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-03-12 11:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

согласна с Вами


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=CONTINUOUS&sc=1&l1=1...
Mavka (X)
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: А в "жалюзийной" технологии употребляется? Речь ведь не о компьютерах, правда?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cls - continuous louvres system
защитные жалюзи


Explanation:
Ищу более точный перевод

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-12 12:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

finally сплошные защитные жалюзи

Mavka (X)
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search