This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

instrument input ports

Russian translation: разъемы подключения измерительных приборов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:instrument input ports
Russian translation:разъемы подключения измерительных приборов
Entered by: Alexey Ivanov

18:27 Apr 1, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering (general)
English term or phrase: instrument input ports
Не могу понять этой фразы из описания насоса:

With the required air signal, the Moore control valve maintains the correct constant air pressure on
the Flexible Diaphragm (FIG. #583); i.e. constant position of the Capacity Control Rod (FIG. #570).
The springs in the actuator and Moore control valve insure that the controlled position of the
diaphragm (i.e. capacity control rod). Supply air and **instrument input ports **are clearly marked on the
Moore Control Valve.
Заданный пневматический сигнал подается на регулирующий клапан компании Moore Products, который поддерживает надлежащее постоянное давлении воздуха, прилагаемое к гибкой мембране (рис. №583); т.е. обеспечивает постоянное положение рукоятки регулирования подачи насоса (рис. №570). Пружины в приводе и регулирующем клапане обеспечивают регулируемое положение мембраны (т.е рукоятки управления подачей насоса). Отверстия для подачи воздуха и ***сигналов от КИП *** ясно обозначены на управляющем клапане Moore Products.

Большое спасибо.
Nadezhda Wenzel
разъемы подключения измерительных приборов
Explanation:
....отверстия для подвода воздуха и разъемы подключения измерительных приборов ясно обозначены на...
Selected response from:

Alexey Ivanov
Russian Federation
Local time: 21:37
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2разъемы подключения измерительных приборов
Alexey Ivanov
3отверстия входа управления
Enote


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
разъемы подключения измерительных приборов


Explanation:
....отверстия для подвода воздуха и разъемы подключения измерительных приборов ясно обозначены на...

Alexey Ivanov
Russian Federation
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ibrahimus: да, только cлово "ясно" в переводе лишнее
13 mins
  -> Спасибо. Слово можно и убрать. Тут я могу согласиться.
agree  Ol_Besh
13 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отверстия входа управления


Explanation:
или воздуха питания и пилотного
или для подсоединения пневолиний питания и управления/пилотной


--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2008-04-02 03:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

пардон, пневМолиний

Enote
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search