KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

Range Spring

Russian translation: возможно два варианта

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:35 Apr 2, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering (general)
English term or phrase: Range Spring
Фраза в таблице "PARTS UNIQUE TO PUMPS SUPPLIED WITH NEPTUNE PNEUMATIC STROKE CONTROL"

Range Spring, 3-15 psi (9 psi Span) Standard
Вариант:
Стандартная пружина, обеспечивающая давление в диапазоне 3-15 фунтов/кв. дюйм (интервал в 9 фунтов/кв. дюйм)
(Но почему интервал равен 9, если 15-3=12?? или это совсем про другое?)
Большое спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 18:57
Russian translation:возможно два варианта
Explanation:
а - опечатка. Тогда где - 3-15(12) или 9(12)
б - наличие двух поддиапазонов - типа модификация А и Б 3-12 и 6-15.

Опечатка легко проверяется если имеются аналогичные данные.
Selected response from:

mikhailo
Local time: 19:57
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2возможно два вариантаmikhailo


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
range spring
возможно два варианта


Explanation:
а - опечатка. Тогда где - 3-15(12) или 9(12)
б - наличие двух поддиапазонов - типа модификация А и Б 3-12 и 6-15.

Опечатка легко проверяется если имеются аналогичные данные.

mikhailo
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 131
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boostrer
1 hr

agree  Enote: стандартная пружина для диапазона давлений ... фунт/кв.дюйм, span - скорее диапазон
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 2, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search