KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

flot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:29 Apr 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Thermometers
English term or phrase: flot
Ув. коллеги, контекста вообще нет. В спецификации на беспроводной термометр стоит пункт flot.

Это что такое?
Olga and Igor Lukyanov
Canada
Local time: 08:31
Advertisement


Summary of answers provided
2 +1плавающий
Valery Kaminski
2крупный, необычный
AKhram
1плавающий; поплавокLeila Usmanova
1-
Oleg Delendyk


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
-


Explanation:
см. ссылки


    Reference: http://people.iola.dk/olau/flot/examples/
    Reference: http://code.google.com/p/flot/
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
плавающий


Explanation:
от flotation



Valery Kaminski
Belarus
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: Тогд уж от floating.
5 mins
  -> Вполне, по любому - плавающий ;)

agree  svetlana cosquéric
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
плавающий; поплавок


Explanation:
(flot termometer встречается только в датских ссылках)

На датском (и на французском) "flot" значит что-о вроде плавучий, плавающий, непотопляемый:

http://www.websters-online-dictionary.org/translation/danish...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=flot&sc=28&l1=4&l2=2

Leila Usmanova
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
крупный, необычный


Explanation:
Это если на основе датского языка

AKhram
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search