KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

V.C. Venture

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:59 Apr 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering (general)
English term or phrase: V.C. Venture
подскажите, пожалуйста, что это такое: название компании или тип компании? Контекст:
V.C. Venture incorporated a Russian Company ‘Techprominvest’ and is 100% shareholder.
Большое спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 09:26
Advertisement


Summary of answers provided
5см.Marina Dolinsky
4 +1"рискованный" капитал
Yuri Smirnov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v.c. venture
"рискованный" капитал


Explanation:
VC - VENTURE CAPITAL
“рискованный” капиталКАПИТАЛ
- стоимость, пускаемая в оборот для получения прибыли. : капитал‚ вложенныйКАПИТАЛ, ВЛОЖЕННЫЙ
- часть собственного капитала, представляющая средства, инвестированные в активы компании акцион... в рискованное предприятие ПРЕДПРИЯТИЕ
самостоятельный хозяйствующий субъект, созданный в порядке, установленном законодательством ...



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-04 19:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://vocable.ru/dictionary/648/word/VC - Venture Capital/

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-04 19:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

Венчурный капиталист (Venture capitalist) специализированная фирма (или физическое лицо), занимающаяся капиталовложениями с повышенным уровнем риска.
http://www.marketer.ru/dictionary/index.120.html


Yuri Smirnov
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergey Savchenko: И что в итоге? Рискованный капитал приобрел русскую компанию? Видимо, это все-таки название
2 mins
  -> Это тип компании. Об этом и вопрос: название или тип? Мой ответ — тип. Компания с "рисковым" капиталом.

agree  sergei zamascikov: venture capital - рисковой капитал ( рискованное капиталовложение, характерное для прогрессивных в техническом отношении отраслей экономики, предоставляется обычно небольшим фирмам в расчете на быструю окупаемость и сверхприбыли)
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
v.c. venture
см.


Explanation:
Добавление к тому, что сказал Юрий. Здесь речь идет о венчурной компании. Так их часто называют v.c. venture.
Это компании с большим риском, но зато с высокими прибылями. Обычно в их активе значительное количество фьючерсов.

iXBT: Открытие Venture Gallery в РоссииБольшинство подобных предприятий характеризуются высоким риском и высокой отдачей. Таким образом, венчурная компания - это инновационная компания, ...
www.ixbt.com/cm/hmm.shtml -


Marina Dolinsky
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search