accident / incident - (чрезвычайное) происшествие/ несчастный случай ( translation glossary) Engineering (general),Tech/Engineering

« for cash or on inst...

Return to KudoZ list

Adds to the mapping... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	accident / incident
Russian translation:	(чрезвычайное) происшествие/ несчастный случай
Entered by:	Nadiya A.

Options:
- Contribute to this entry

11:44am Apr 23, 2008

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: авария + инцидент vs. авария + аварийное происшествие

Всем добр день!

В тексте документа о расследовании обстоятельств встречаются ACCIDENTE / INCIDENTE . Хотя это по-испански, но почти прямой аналог английских ACCIDENT / INCIDENT

В свете пройденного мной обучения рука автоматом тянется написать АВАРИЯ / АВАРИЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ.

Однако поиск по текстам некоторых руководящих документов показывает что пара "АВАРИЯ / ИНЦИДЕНТ" уже достаточно распространена.

Прошу вас подсказать насколько слово инцидент с юридической точки зрения уже успело заменить "аварийное происшествие".

Заранее спасибо!

Sergei Tumanov

KudoZ activity
Questions: 416 (4 open)
Answers: 2101

Estonia

Clarification request(s) and response

Sergey Gorelik: 12:26pm Apr 23, 2008: А чем термин ДТП вам не угодил? Если я правильно понимаю, речь о машинах?
voyager: 1:36pm Apr 23, 2008: Может, эта ссылка будет для вас полезной:
http://www.crown-airforce.narod.ru/accident/accident.html
Sergei Tumanov: 9:12am Apr 24, 2008: Документ подготовлен фирмой, занимающейся сборкой лесов и многоразовой опалубки для бетона (опоры, каркасные щиты). Опалубка может быть высотой до 9 метров.

(чрезвычайное) происшествие/ несчастный случай

Explanation:
для аварии на производстве есть отдельные названия - ЧП (чрезвычайное просшествие) и несчастный случай (обычно являющийся причиной производственной травмы). В зависимости от контекста "чрезвычайное" можно опустить.

Selected response from:

Nadiya A.
United States

Note from asker to answerer

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Ответ НЕ специалиста в этом деле

Andrey Belousov

3 +2

см.ниже

Aiman Sagatova

(чрезвычайное) происшествие/ несчастный случай

Nadiya A.

авария/происшествие

Valery Kaminski

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Ответ НЕ специалиста в этом деле

Explanation:
ACCIDENT - с этим всё понятно - авария
INCIDENT - не обязательно "аварийное происшествие". У вас лопнуло колесо, к примеру..... или вы проехали на красный светофор - на accident не тяне, но точно - incident.

Andrey Belousov
United States
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 196

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ð°ð²ð°ñ€ð¸ñ см.ниже

Explanation:
Accident - авария, происшествие, которое привело к потере рабочего времени, к жертвам и т.д.
Incident - ситуация, происшествие, при котором происшествие (авария) могла бы иметь место, т.е. создание потенциально опасной ситуации (потеря времени при такой ситуации возможна).

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-04-23 12:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

Accident ведет к более серьезным потерям и человеческим жертвам, когда при incident жетрв нет, материальные потери незначительны, но подобные ситуации происходят почти каждый день.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-04-23 12:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

Из личного опыта :-) работала переводчиком аварийного реагирования.

Aiman Sagatova
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

6 hrs confidence:

авария/происшествие

Explanation:
Я ни разу не переводил такие страсти про ДТП, а вот про производство...

Почему просто не обойтись 'происшествием'?

Valery Kaminski
Belarus
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 14

Notes to answerer

Asker: Бланк о расследовании несчастного случая, как я понимаю, будет прилагаться к комплекту документов на продаваемые строительные леса и опалубку. Надо чтобы хотя бы в первом приближении соответствовал сложившейся в отрасли терминологии. А происшествие - слово не охранно-трудное.

1 day5 hrs confidence:

(чрезвычайное) происшествие/ несчастный случай

Explanation:
для аварии на производстве есть отдельные названия - ЧП (чрезвычайное просшествие) и несчастный случай (обычно являющийся причиной производственной травмы). В зависимости от контекста "чрезвычайное" можно опустить.

Reference: http://www.bishelp.ru/uprbiz/pers/travma.php
Reference: http://www.ausferr.ru/pub/840622585.pdf

Nadiya A.
United States
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Thank you!

Return to KudoZ list

English: авария + инцидент vs. авария + аварийное происшествие

Russian translation: (чрезвычайное) происшествие/ несчастный случай