English: pitch soundRussian translation: сигнализация с выбираемой частотой звука 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | pitch sound | | Russian translation: | сигнализация с выбираемой частотой звука | | Entered by: | YaniQC |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: pitch sound | Мануал к дефектоскопу
Глава об Alarm/Output
Optionally, the output may also produce a selectable **pitch sound ** from the internal speaker of the instrument.
На уточняющий вопрос, а не beep ли это, заказчик ответил:
Here beep is not appropriate since the sound is continuous, not short. The pitch is the frequency of the sound.
Спасибо |
| | | Selected response from:
 Natalia Potashnik
United States
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| высокий тон/высокий звук
Explanation:
что-то похожее на камертон
| Aun
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Burmese
PRO pts in category: 4
|
| Notes to answerer
Asker: Камертон в дефектоскопе?? 0_0
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| (продолжительный) сигнал, высоту звука которого можно выбрать
Explanation:
pitch не означает "высокий звук". Это высота звука, которую здесь можно настроить
| Natalia Potashnik
United States
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 33
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: |
| меняющийся по частоте звук
Explanation:
как в автомобильной сигнализации
а бип - с постоянной частотой
| Enote
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 754
|
| Notes to answerer
Asker: Как мне пояснил автор текста, beep - это короткий звук. Pitch sound - длинный, но с настраиваемой частотой. Pitch, наверное, к тому, что звук будет подаваться ровно столько времени, сколько будут соблюдаться условия сигнализации.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
