KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

video fluid head

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:20 Jul 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: video fluid head
Manfrotto 503 video fluid head and case

Список используемого для съемки оборудования
balticvip
Local time: 03:33
Advertisement


Summary of answers provided
4Штативная видеоголовка с жидкостным демпфером
Yuriy Vassilenko
3жидкостная головка для видеокамер
Natalia Litvinova
3жидкостная головка штатива
Serg Yefimov


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Штативная видеоголовка с жидкостным демпфером


Explanation:
.

Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
жидкостная головка штатива


Explanation:
жидкостная головка штатива

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-07-10 17:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

жидкостная видеоголовка штатива

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-07-10 17:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

лингво дает на fluid head-панорамная головка


    Reference: http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=fluid%20head&sc=28&l1=1&...
Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
жидкостная головка для видеокамер


Explanation:
Возможно, это как раз и имеется в виду. А Manfrotto 503 - просто название этой головки, а case - чехол для нее ("жидкостная головка Manfrotto 503 для видеокамер с чехлом" - тут уж сами крутите порядком слов:))).

Natalia Litvinova
Russian Federation
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search