KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

re-dispersible

Russian translation: редиспергируемые, водно-дисперсионные порошки

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:re-dispersible powders
Russian translation:редиспергируемые, водно-дисперсионные порошки
Entered by: mk_lab
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:15 Oct 28, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: re-dispersible
Compatible with cellulose ethers, re-dispersible powders, etc.

речь о пластификаторе (добавка к цементу)
rapid
Russian Federation
Local time: 05:30
редиспергируемые (порошки)
Explanation:
Если не удается сказать по-русски, говорите по-умному!!!

...СВЯЗУЮЩИЕ НАПОЛНИТЕЛИ ПРИСАДКИ ЦЕМЕНТ ОБЫЧНЫЕ: кварц, известняк, доломит метилцеллюлоза, гидрофобизаторы, порообразователи, пигменты, ускорители или замедлители, разжижители, загустители, полимерный редиспергируемый порошок, антивспениватели. ИЗВЕСТЬ гидроокись кальция,...
...Такие клеи, наносимые слоем в несколько миллиметров обладают принципиально новыми свойствами, благодаря медленной отдаче воды метилцеллюлозой и клеящей способности полимерных редиспергируемых порошков. Классические строительные...
http://brk.narod.ru/syhsm.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 07:51:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Могу лишь гадать о происхождении этого термина. Скорее всего, эквивалентным термином будет \"водорастворимые полимерные материалы (порошки)\". Наверное, такие порошки образуют с водой мелкодисперсную вязкую суспензию.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 07:53:28 (GMT)
--------------------------------------------------

...Просто добавь воды Кроме традиционной \"жидкой\" формы, водно - дисперсионные краски выпускаются в виде сухих смесей, включающих специальные редиспергируемые в воде латексы сополимеров акрилатов, винилацетата, микронизированные пигменты, наполнители....
http://mttelecom.ru/?page=archives/number01/str38


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 10:57:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Нашел: у нас это называется просто ВОДНО-ДИСПЕРСИОННЫЕ (материалы):

Краска водно - дисперсионная ВД - АК - 2152 СОСТАВ: сухой редиспергируемый порошок на основе пигмента и высококачественного акрилового связующего....
http://himtek.yaroslavl.ru/chem/lkm/ak_2152.shtml
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 05:30
Grading comment
Большое спасибо. Особенно за русский вариант. Я видела подобную ссылку, но не сообразила про водно-дисперсионные. Еще раз спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1редиспергируемые (порошки)
mk_lab


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
редиспергируемые (порошки)


Explanation:
Если не удается сказать по-русски, говорите по-умному!!!

...СВЯЗУЮЩИЕ НАПОЛНИТЕЛИ ПРИСАДКИ ЦЕМЕНТ ОБЫЧНЫЕ: кварц, известняк, доломит метилцеллюлоза, гидрофобизаторы, порообразователи, пигменты, ускорители или замедлители, разжижители, загустители, полимерный редиспергируемый порошок, антивспениватели. ИЗВЕСТЬ гидроокись кальция,...
...Такие клеи, наносимые слоем в несколько миллиметров обладают принципиально новыми свойствами, благодаря медленной отдаче воды метилцеллюлозой и клеящей способности полимерных редиспергируемых порошков. Классические строительные...
http://brk.narod.ru/syhsm.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 07:51:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Могу лишь гадать о происхождении этого термина. Скорее всего, эквивалентным термином будет \"водорастворимые полимерные материалы (порошки)\". Наверное, такие порошки образуют с водой мелкодисперсную вязкую суспензию.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 07:53:28 (GMT)
--------------------------------------------------

...Просто добавь воды Кроме традиционной \"жидкой\" формы, водно - дисперсионные краски выпускаются в виде сухих смесей, включающих специальные редиспергируемые в воде латексы сополимеров акрилатов, винилацетата, микронизированные пигменты, наполнители....
http://mttelecom.ru/?page=archives/number01/str38


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 10:57:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Нашел: у нас это называется просто ВОДНО-ДИСПЕРСИОННЫЕ (материалы):

Краска водно - дисперсионная ВД - АК - 2152 СОСТАВ: сухой редиспергируемый порошок на основе пигмента и высококачественного акрилового связующего....
http://himtek.yaroslavl.ru/chem/lkm/ak_2152.shtml


mk_lab
Ukraine
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1956
Grading comment
Большое спасибо. Особенно за русский вариант. Я видела подобную ссылку, но не сообразила про водно-дисперсионные. Еще раз спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanda
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2005 - Changes made by mk_lab:
Field (specific)(none) » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search