ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

Pressure Comp Line Pressure: 0

Russian translation: давление в линии (трубопроводе?) компенсации давления - 0


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:34 Jan 21, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Pressure Comp Line Pressure: 0
Как расшифровать эту абракадабру в отчете о конфигурации трансмиттера? Еще встречается "Pressure Compensation State:OFF". Спасибо.
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 19:16
Russian translation:давление в линии (трубопроводе?) компенсации давления - 0
Explanation:
ну а что еще можно придумать?

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-01-21 17:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

А для второй фразы соотв. "Состояние компенсации давления: ОТКЛ."
Selected response from:

andress
Ukraine
Local time: 19:16
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Давление компенсационной линии иподачи давления
ttagir
2 +1давление в линии (трубопроводе?) компенсации давления - 0
andress


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
pressure comp line pressure: 0
давление в линии (трубопроводе?) компенсации давления - 0


Explanation:
ну а что еще можно придумать?

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-01-21 17:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

А для второй фразы соотв. "Состояние компенсации давления: ОТКЛ."

andress
Ukraine
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 131
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Bragilevsky
5 mins
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pressure comp line pressure: 0
Давление компенсационной линии иподачи давления


Explanation:
Болшье конЬтексту - больше правды!:)))
Успехов,
Т.

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-01-21 17:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

Inet взбрыкнул и ответ появился чуть позднее.... :))) Т.

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-01-21 17:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

иподачи = подачи, обеспечения

ttagir
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: