affinity - сродство, сочетаемость ( translation glossary) Cinema,Engineering (general),Tech/Engineering

« matte work

Return to KudoZ list

excited dye »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	affinity
Russian translation:	сродство, сочетаемость
Entered by:	Marina Hayes

Options:
- Contribute to this entry

9:47pm Nov 15, 2002

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Cinema

English term or phrase: affinity

By designing these new compounds to have an *affinity* for the silver halide surface and to work in concert with the oxidized form of the sensitizing dye, the potential for creating another electron is achieved.

Какого русское соответствие этого термина?

Marina Hayes

KudoZ activity
Questions: 89 (all closed)
Answers: 64

United States

Clarification request(s) and response

Marina Hayes (asker): 10:07pm Nov 15, 2002: какоВо, - конечно.

сродство, сочетаемость

Explanation:
По-моему здесь имеется в виду "сродство" не в точном химическом смысле, а больше в "бытовом" - т.е., эти комбинированные фотоэмульсии будут долговечными, не будут портиться, составляющие вещества не взаимодействуют друг с другом, и т.д.

Selected response from:

mk_lab
Ukraine

Note from asker to answerer

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Сродство

Jolanta Schimenti

см ниже

ttagir

...проявляющих положительную реакцию к...

xxxOleg Pashuk

аффинитет; аффинность; сродство

xxxVera Fluhr

близость к.../ сходство с...

xxxOleg Pashuk

3 +1

сродство, сочетаемость

mk_lab

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

сродство, сочетаемость

Explanation:
По-моему здесь имеется в виду "сродство" не в точном химическом смысле, а больше в "бытовом" - т.е., эти комбинированные фотоэмульсии будут долговечными, не будут портиться, составляющие вещества не взаимодействуют друг с другом, и т.д.

mk_lab
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 665

Note from asker to answerer

Thank you!

19 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Сродство

Explanation:
electrochemical ~ электрохимическое сродство

English Russian polytechnic dictionary for engineers

Reference: http://www.polyglossum.inc.ru/udict.pl?query=affinity&b1=%3E...

Jolanta Schimenti
United States
Native speaker of:

Lithuanian

38 mins confidence:

близость к.../ сходство с...

Explanation:
www.multitran.ru

xxxOleg Pashuk
United States

8 hrs confidence:

см ниже

Explanation:
Потенциально возможное создание другого электрон-подобного вещества было достигнуто тем, что такие новые химические соединения разрабатывались с целью обладания свойствами, "родственными" поверхностным свойствам галоида серебра, а также способностью взаимодействовать в сочетании с оксидной формой сенсибилизирующего красителя.

Yours,
Tagir.

ttagir
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Tatar
PRO pts in category: 32

21 hrs confidence:

аффинитет; аффинность; сродство

Explanation:
Сила связывания, обусловленная соответствием

Вопрос про affinity уже задавался не раз, и не только в англо-русской паре, но и в англо-французской.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-16 19:44:59 (GMT)
--------------------------------------------------

И, по-моему, в Вашем контексте лучше перевести не существительным, а прилагательным. Сказать, что они аффинны, да и все.

Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=232205

xxxVera Fluhr
France
Native speaker of:

Russian,

French

1 day17 hrs confidence:

...проявляющих положительную реакцию к...

Explanation:
...положительно реагируюших на...

Here - "to have an *affinity* for..." means "to react favorably/positively with..."

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-17 15:49:45 (GMT)
--------------------------------------------------

As in this histological phrase:
\"Cytoplasm of perinucear oocytes have an affinity to hemotoxylin/haemotoxylin\"

By no means cytoplasm has \'сродство\' with hemotoxylin, but it reacts positively to it...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-17 20:55:12 (GMT)
--------------------------------------------------

perinucLear - sorry:(

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-17 20:56:54 (GMT)
--------------------------------------------------

And - haS, not have...

xxxOleg Pashuk
United States

Return to KudoZ list

English: affinity

Russian translation: сродство, сочетаемость