KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

spring to stroke

Russian translation: ..., что вызовет распрямление пружины.

05:54 Nov 5, 2009

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: spring to stroke

good day!
pls help with the subject in this context:
Remove all operating pressure from actuator, allowing the spring to stroke. The spring will rotate the yoke to its fail position.

Thanks

Nurzhan KZ KudoZ activity Questions: 106 (6 open) (4 closed without grading) Answers: 1184 Kazakhstan
Local time: 06:42

Russian translation:..., что вызовет распрямление пружины.

Explanation:
.

Selected response from:

Andrey Belousov
United States
Local time: 20:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

..., что вызовет распрямление пружины.

Andrey Belousov

ход/перемещение под действием пружины

Enote

что приведет к срабатыванию пружины

Igor Antipin

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

..., что вызовет распрямление пружины.

Explanation:
.

Andrey Belousov
United States
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 204

21 mins confidence:

что приведет к срабатыванию пружины

Explanation:
Пружина должна сработать, чтобы привести механизм в положение, соответствующее состоянию отключенного давления.

--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2009-11-05 06:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

Пример фразы:
Происходит срабатывание пружины, обтекатель 7 перемещается по оси в направлении выхода распыленной смеси. Размер отверстий каналов 12 увеличивается.

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 49

56 mins confidence:

ход/перемещение под действием пружины

Explanation:
тут непонятно, сжимается она или разжимается, поэтому лучше не уточнять
сбросьте с привода рабочее давление, что приведет к его ходу под действием пружины

Enote
Russian Federation
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1183

Return to KudoZ list