KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

ratchet and socket

Russian translation: ключ/отвёртка с трещоткой и торцевая головка

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ratchet and socket
Russian translation:	ключ/отвёртка с трещоткой и торцевая головка
Entered by:	Igor Blinov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:32 Nov 5, 2009

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: ratchet and socket

помогите также с "center bar assembly"

Use a ratchet and socket on the welded nut, located on the housing end of center bar assembly, rotate center bar assembly counter-clockwise (CCW). This will cause end cap to gradually unscrew from center bar assembly

в перечне инструментов встречается как: drive ratchet / deepwell socket set

спасибо огромное!

Nurzhan KZ KudoZ activity Questions: 107 (none open) (4 closed without grading) Answers: 1203
Local time: 05:43

ключ с трещоткой и торцевая головка

Explanation:
может ещё быть "отвертка с трещоткой" - если размер и усилия небольшие

Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 04:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

ключ с трещоткой и торцевая головка

Igor Blinov

3 +1

трещетка и головка

Enote

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

ключ с трещоткой и торцевая головка

Explanation:
может ещё быть "отвертка с трещоткой" - если размер и усилия небольшие

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 657

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

трещетка и головка

Explanation:
ratchet - это ручка ключа с трещоткой/храповиком, позволяющим поворачивать гайку в одну сторону без снятия ключа покачиванием ручки туда-сюда
drive ratchet - вороток с трещеткой
center bar assembly - узел центрального стержня (дословно). но, имхо, это и есть вороток/квадрат между головкой (надетой на гайку) и ручкой ключа (с трещоткой)

Enote
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1761

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 10, 2009 - Changes made by Igor Blinov:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ratchet and socket

Russian translation: ключ/отвёртка с трещоткой и торцевая головка

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ratchet and socket

Russian translation: ключ/отвёртка с трещоткой и торцевая головка

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.