| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | flast armor tape | | Russian translation: | плоская бандажная лента |
| Options:
- Contribute to this entry |
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-09 19:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.) |
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: flast armor tape | Из листа комплектации для установок фильтрации воды, используемых в медицинских учреждениях. Больше контекста нет...
Заранее благодарен! |
| Vasili AfanasievKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 42
Russian Federation
| | Local time: 16:48
|
| | плоская бандажная лента | Explanation:
по-видимому, flaSt - опечатка. Просто flat
бандажная лента (бандажная стальная лента)
универсальные высокопрочные бандажные системы бандажная лента бандажные замки машинка для стяжки
www.metaprom.ru/railway287126.html
...в основном используются плетеная плоская бандажная лента. Особенностью данной ленты является способность хорошо удерживать узлы, ...
www.bee-pitron.com.ua/electric/SHOPHANDLING/.../gb1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-06 15:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
Гугл выдает кучу ссылок и на "flast armor tape", но почти все они китайские и на рисунках показана плоская лента. Бывает, что в одном тексте пишут и "flast armor tape", и "flat armor tape" и "flats armor tape" (свобода творчества, однака):
Sell flats armor tape tool, Exporters:
flast armor tape tool for Stainless steel material. Send a message directly to this member. Verified Company Profile. Verified Contact Information. Google ...
tradeleads.chempages.com/.../Sell-flats-armor-tape-tool.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-11-06 15:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
можно, пожалуй, написать и "бандажная полоса", "полосовая бандажная лента" |
| Selected response from:
 mk_lab
Ukraine
Local time: 15:48
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | плоская бандажная лента
Explanation:
по-видимому, flaSt - опечатка. Просто flat
бандажная лента (бандажная стальная лента)
универсальные высокопрочные бандажные системы бандажная лента бандажные замки машинка для стяжки
www.metaprom.ru/railway287126.html
...в основном используются плетеная плоская бандажная лента. Особенностью данной ленты является способность хорошо удерживать узлы, ...
www.bee-pitron.com.ua/electric/SHOPHANDLING/.../gb1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-06 15:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
Гугл выдает кучу ссылок и на "flast armor tape", но почти все они китайские и на рисунках показана плоская лента. Бывает, что в одном тексте пишут и "flast armor tape", и "flat armor tape" и "flats armor tape" (свобода творчества, однака):
Sell flats armor tape tool, Exporters:
flast armor tape tool for Stainless steel material. Send a message directly to this member. Verified Company Profile. Verified Contact Information. Google ...
tradeleads.chempages.com/.../Sell-flats-armor-tape-tool.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-11-06 15:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
можно, пожалуй, написать и "бандажная полоса", "полосовая бандажная лента"
| mk_lab
Ukraine
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 797
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
|
|
2 days15 hrs confidence: |
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
