Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: marked electrical rating | If a longer extension cord is used, the *marked electrical rating* of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance, and the cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally.
Спасибо! |
|  LiubovKudoZ activityQuestions: 533 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 36 closed without grading) Answers: 413
Malta
| | Local time: 01:48
|
| | Russian translation:указанные номинальные характеристики кабеля (ток, напряжение) | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-11-09 07:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Характеристики, конечно, электрические.
К электрическим параметрам относят сопротивление, емкость, индуктивность и прочие физические величины. По мне, ток и напряжение здесь лучше обозвать характеристиками. |
| Selected response from:
 Andrey Chernysh
Russian Federation
Local time: 04:48
| Grading comment Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
