ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

all round and high bay application

Russian translation: общего назначения и для высоких помещений


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:17 Nov 11, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Электрика
English term or phrase: all round and high bay application
Well Glass Luminaire is designed for all round and high bay application. Suitable for use with elliptical discharge lamps...

Thanks
Nurzhan KZ
Local time: 09:51
Russian translation:общего назначения и для высоких помещений
Explanation:
all round - это типа универсальные, для всего
high bay для помещений - это высокий потолок
соответственно к светильнику - это светильник для высоких помещений
Selected response from:

Enote
Local time: 08:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4для просторных и высоких помещений (площадей)
Farida Vyachkileva
3 +1общего назначения и для высоких помещенийEnote
3Подвесные светильники для круглосуточной работы
sas_proz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Подвесные светильники для круглосуточной работы


Explanation:
http://www.chalmit.com/pdfs/iom/216WellglassLuminaire.pdf

sas_proz
Russian Federation
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
общего назначения и для высоких помещений


Explanation:
all round - это типа универсальные, для всего
high bay для помещений - это высокий потолок
соответственно к светильнику - это светильник для высоких помещений

Enote
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1761

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
для просторных и высоких помещений (площадей)


Explanation:
Утапливаемые (гнездовые)стеклянные светильники предназначены для просторных и высоких помещений или площадей

Farida Vyachkileva
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: