ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

all round and high bay application

Russian translation: общего назначения и для высоких помещений


06:17 Nov 11, 2009Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Электрика
English term or phrase: all round and high bay application
Well Glass Luminaire is designed for all round and high bay application. Suitable for use with elliptical discharge lamps...

Thanks
Nurzhan KZ
Kazakhstan
Local time: 12:27
Russian translation:общего назначения и для высоких помещений
Explanation:
all round - это типа универсальные, для всего
high bay для помещений - это высокий потолок
соответственно к светильнику - это светильник для высоких помещений
Selected response from:

Enote
Russian Federation
Local time: 10:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4для просторных и высоких помещений (площадей)
Farida Vyachkileva
3 +1общего назначения и для высоких помещенийEnote
3Подвесные светильники для круглосуточной работыsas_proz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Подвесные светильники для круглосуточной работы


Explanation:
http://www.chalmit.com/pdfs/iom/216WellglassLuminaire.pdf

sas_proz
Russian Federation
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
общего назначения и для высоких помещений


Explanation:
all round - это типа универсальные, для всего
high bay для помещений - это высокий потолок
соответственно к светильнику - это светильник для высоких помещений

Enote
Russian Federation
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
для просторных и высоких помещений (площадей)


Explanation:
Утапливаемые (гнездовые)стеклянные светильники предназначены для просторных и высоких помещений или площадей

Farida Vyachkileva
Russian Federation
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: