KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

Expanding/Roller expanding

Russian translation: развальцовка / роликовая развальцовка

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:06 Nov 19, 2009

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: Expanding/Roller expanding

попались мне тут планы контроля качества при производстве сетевого подогревателя (на ТЭЦ используется)

такая цистерна я так понял, внутри пучок труб
типа такого
http://www.techenpribor.ru/index.php?mid=29

так вот, что такое expanding

всего контекста у меня нет еслть только отделно встерчающиея в строках таблиц фразы
Expanding Procedure
ASSEMBLY TUBE BUNDLE
Expand
- Check of the parameter expanding machine - Check cleaning & degreasing of tube ends out side diameter / inside diameter. • Check of dimensional Insertion tubes. - Check of dimensional Inside tubes diameter and maximum reduce thickness check. - Check of dimensional length of expanded area. • Check of Visual and Dimension after expand and cutting

Tubing / Roller Expanding / Welding in of tubes

Vova KudoZ activity Questions: 5969 (none open) (2 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 46
Local time: 19:36

Russian translation:развальцовка / роликовая развальцовка

Explanation:
Трубы крепятся в трубных решетках («досках») - развальцовываются и привариваются, как вариант. Но оригинал, однако, beyond compare.
Цистерна с трубами - это хорошо :)