ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

Mining Division

Russian translation: отдел горно-шахтного оборудования


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:45 Nov 24, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Mining Division
Sales Manager - Mining Division

Еще употребляется как Mining Products Division

Сайт компании: http://www.rmipsl.com/Company_History.aspx
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 05:41
Russian translation:отдел горно-шахтного оборудования
Explanation:
БелГОРХИМПРОМ - Научно-исследовательские и опытно-конструкторские ...

СТРУКТУРА ОТДЕЛА. Лаборатория горно-шахтного оборудования и технической диагностики: - сектор испытаний горно-шахтного оборудования; ...

www.bmci.by/n_i.html
Selected response from:

Alexander Onishko
Ukraine
Local time: 05:41
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3отдел горно-шахтного оборудования
Alexander Onishko
5Филиал по производству горно-шахтного оборудования
draglinepm
3 +1отдел горной добычи
erika rubinstein


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
отдел горной добычи


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
отдел горно-шахтного оборудования


Explanation:
БелГОРХИМПРОМ - Научно-исследовательские и опытно-конструкторские ...

СТРУКТУРА ОТДЕЛА. Лаборатория горно-шахтного оборудования и технической диагностики: - сектор испытаний горно-шахтного оборудования; ...

www.bmci.by/n_i.html

Alexander Onishko
Ukraine
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 169
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Chernysh
2 hrs
  -> Большое спасибо!

agree  oleg_s
4 hrs

agree  NNG: отделение
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mining division
Филиал по производству горно-шахтного оборудования


Explanation:
из информации на сайте следует, что Divisions расположены в разных местах географически
Скорее всего, это бывшие независимые производители, собранные в течение какого-то периода под одну крышу.
По сути, они теперь являются специализированными филиалами головной компании. Слово "отдел" подразумевает гораздо более мелкое подразделение в составе предприятия

draglinepm
Russian Federation
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2009 - Changes made by Jack Doughty:
Language pairRussian to English => English to Russian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: