KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

inpsection drive

Russian translation: режим "ревизия"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	inpsection drive
Russian translation:	режим "ревизия"
Entered by:	Igor Antipin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Nov 29, 2009

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: inpsection drive

Речь о лифтах:
Before going to the car roof, push the car roof stop button down and switch the inspection
drive unit to inspection drive before releasing the stop button.

oleg_s KudoZ activity Questions: 10 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 34
Local time: 07:00

режим "ревизия"

Explanation:
Режим «ревизия» (управление при инспекционном контроле)

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2009-11-29 13:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

режим ревизии - режим работы без обслуживания приказов и вызовов. Управление движением кабины производится с кнопочного аппарата на крыше кабины. Движение происходит только на малой скорости; (http://www.know-house.ru/info_new.php?r=engineering&uid=711)

Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 07:00

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

запуск режима проверки

Farida Vyachkileva

3 +1

режим "ревизия"

Igor Antipin

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

режим "ревизия"

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 326

1 hr confidence:

запуск режима проверки

Explanation:
Или -Управление режима проверки(контроля)

Farida Vyachkileva
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 114

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 6, 2009 - Changes made by Igor Antipin:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

inpsection drive

Russian translation: режим "ревизия"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

inpsection drive

Russian translation: режим "ревизия"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.