ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

Control Guidance Sheets

Russian translation: инструкция по технике безопасности при работе с химическими веществами

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Control Guidance Sheets
Russian translation:инструкция по технике безопасности при работе с химическими веществами
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:43 Jul 9, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-13 10:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / health and safety data sheet
English term or phrase: Control Guidance Sheets
The Control of Substances Hazardous to Health Regulations 2002 (SI2002:2677) and amendments
COSHH Essentials: easy steps to control chemicals (HSG193). Details of Control Guidance Sheets, which may be relevant to the
particular conditions of use, can also be found in this publication.

Заранее благодарю.
Alena Burmagina
Russian Federation
Local time: 14:44
инструкция по технике безопасности при работе с химическими веществами
Explanation:
COSHH Essentials:
Control Guidance Fact Sheets
COSHH Essentials has published many control guidance fact sheets. They can be purchased from the Health
and Safety Executive (HSE) as a set or they can be downloaded as PDF files from the web. An index to
COSHH Essentials’ Control Guidance Sheets (Generic and Industry Specific) are found on the following
pages.
Generic COSHH Essentials Control Guidance Sheets
The Generic COSHH Essentials model assigns intervention approaches (“control bands”) to workplace tasks
after the completion of a semi quantitative risk assessment. A combination of a substance’s toxicity and its
inhalation exposure potential determine the desired level of control. After you have completed this assessment
on line you will be directed to the appropriate fact sheet. To download the Control Guidance Sheets related to
Generic COSHH Essentials go to the website below and insert the “sheet number” in the space indicated. An
index to these sheets is attached.
http://oehc.uchc.edu/news/Control_Guidance_Factsheets.pdf

БЕЗОПАСНОСТЬ ТРУДА ПРИ РАБОТЕ С ХИМИЧЕСКИМИ ВЕЩЕСТВАМИ
[ Скачать с сервера (534.1Kb) ] 23.08.2008, 15:01
Вы держки из документа. Документ полностью находится в файле.


Предисловие

Химические вещества используются при выполнении практически всех видов работ, тем самым создавая опреде­ленные химические риски на большом количестве рабочих мест во всем мире. Многие тысячи химических веществ ис­пользуются в значительных количествах, при этом каждый год на рынке появляется много новых наименований. Поэто­му систематический подход к технике безопасности при ра­боте с химическими веществами является неотложной зада­чей.

Эффективный контроль за химическими рисками на ра­бочем месте требует эффективного потока информации от производителей или импортеров пользователям химических веществ, содержащей сведения о возможных рисках и мерах предосторожности, которые необходимо принимать. Этот поток информации должен сопровождаться ежедневными действиями работодателей, направленными на соблюдение необходимых мер предосторожности для защиты рабочих, а следовательно, и широкой общественности и окружающей среды.

В соответствии с решением, принятым Административ­ным Советом МОТ на 250-й Сессии (май-июнь 1991 г.) с 24 марта по 1 апреля 1992 г. в Женеве, была проведена встреча экспертов, на которой были разработаны нормы и правила безопасности при использовании химических веществ в ра­боте. Во встрече принимали участие семь экспертов, назна­ченных после проведения консультаций с правительствами, семь экспертов, назначенных после проведения консульта­ций с Группой работодателей, и семь экспертов, назначен­ных после проведения консультаций с Группой рабочих Ад­министративного Совета*.

1. Общие положения

1.1. Цель

1.1.1. Цель настоящей инструкции состоит в том, чтобы защитить работников от опасностей, связанных с при­менением химических веществ, предотвратить или снизить число заболеваний и травм, вызванных использованием хи­мических веществ на рабочем месте, и, как следствие, повы­сить защиту населения и окружающей среды путем предо­ставления практических рекомендаций для обеспечения:

(а) оценки опасностей, которые могут представлять все используемые в работе химические вещества, включая примеси, побочные и промежуточные продукты и воз­можные отходы;

(б) работодателей механизмом получения от поставщиков информации о химических веществах, используемых в работе, с целью реализации эффективных программ за­щиты работников от химических опасностей;

(в) работников информацией об используемых на рабо­чем месте химических веществах и о соответствующих ме­рах предосторожности, позволяющих им эффективно участвовать в программах по охране труда;

(г) разработки основных положений таких программ с це­лью обеспечения безопасного использования химических веществ;

(д) принятия специального положения по защите конфи­денциальной информации, раскрытие которой конкурен­ту могло бы нанести вред деятельности работодателя, ес­ли только это не подрывает гарантию охраны и безопас­ности труда работников.

1.1.2. Настоящая инструкция обеспечивает практическое руководство по выполнению положений Конвенции по хи­мическим веществам 1990 г. (№ 170) и Рекомендаций 1990 г. (№ 177) и не должна препятствовать принятию компетент­ными органами более высоких стандартов.

http://otipb.ucoz.ru/load/27-1-0-992

Selected response from:

LanaUK
United Kingdom
Local time: 11:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2инструкция по технике безопасности при работе с химическими веществами
LanaUK


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
control guidance sheets
инструкция по технике безопасности при работе с химическими веществами


Explanation:
COSHH Essentials:
Control Guidance Fact Sheets
COSHH Essentials has published many control guidance fact sheets. They can be purchased from the Health
and Safety Executive (HSE) as a set or they can be downloaded as PDF files from the web. An index to
COSHH Essentials’ Control Guidance Sheets (Generic and Industry Specific) are found on the following
pages.
Generic COSHH Essentials Control Guidance Sheets
The Generic COSHH Essentials model assigns intervention approaches (“control bands”) to workplace tasks
after the completion of a semi quantitative risk assessment. A combination of a substance’s toxicity and its
inhalation exposure potential determine the desired level of control. After you have completed this assessment
on line you will be directed to the appropriate fact sheet. To download the Control Guidance Sheets related to
Generic COSHH Essentials go to the website below and insert the “sheet number” in the space indicated. An
index to these sheets is attached.
http://oehc.uchc.edu/news/Control_Guidance_Factsheets.pdf

БЕЗОПАСНОСТЬ ТРУДА ПРИ РАБОТЕ С ХИМИЧЕСКИМИ ВЕЩЕСТВАМИ
[ Скачать с сервера (534.1Kb) ] 23.08.2008, 15:01
Вы держки из документа. Документ полностью находится в файле.


Предисловие

Химические вещества используются при выполнении практически всех видов работ, тем самым создавая опреде­ленные химические риски на большом количестве рабочих мест во всем мире. Многие тысячи химических веществ ис­пользуются в значительных количествах, при этом каждый год на рынке появляется много новых наименований. Поэто­му систематический подход к технике безопасности при ра­боте с химическими веществами является неотложной зада­чей.

Эффективный контроль за химическими рисками на ра­бочем месте требует эффективного потока информации от производителей или импортеров пользователям химических веществ, содержащей сведения о возможных рисках и мерах предосторожности, которые необходимо принимать. Этот поток информации должен сопровождаться ежедневными действиями работодателей, направленными на соблюдение необходимых мер предосторожности для защиты рабочих, а следовательно, и широкой общественности и окружающей среды.

В соответствии с решением, принятым Административ­ным Советом МОТ на 250-й Сессии (май-июнь 1991 г.) с 24 марта по 1 апреля 1992 г. в Женеве, была проведена встреча экспертов, на которой были разработаны нормы и правила безопасности при использовании химических веществ в ра­боте. Во встрече принимали участие семь экспертов, назна­ченных после проведения консультаций с правительствами, семь экспертов, назначенных после проведения консульта­ций с Группой работодателей, и семь экспертов, назначен­ных после проведения консультаций с Группой рабочих Ад­министративного Совета*.

1. Общие положения

1.1. Цель

1.1.1. Цель настоящей инструкции состоит в том, чтобы защитить работников от опасностей, связанных с при­менением химических веществ, предотвратить или снизить число заболеваний и травм, вызванных использованием хи­мических веществ на рабочем месте, и, как следствие, повы­сить защиту населения и окружающей среды путем предо­ставления практических рекомендаций для обеспечения:

(а) оценки опасностей, которые могут представлять все используемые в работе химические вещества, включая примеси, побочные и промежуточные продукты и воз­можные отходы;

(б) работодателей механизмом получения от поставщиков информации о химических веществах, используемых в работе, с целью реализации эффективных программ за­щиты работников от химических опасностей;

(в) работников информацией об используемых на рабо­чем месте химических веществах и о соответствующих ме­рах предосторожности, позволяющих им эффективно участвовать в программах по охране труда;

(г) разработки основных положений таких программ с це­лью обеспечения безопасного использования химических веществ;

(д) принятия специального положения по защите конфи­денциальной информации, раскрытие которой конкурен­ту могло бы нанести вред деятельности работодателя, ес­ли только это не подрывает гарантию охраны и безопас­ности труда работников.

1.1.2. Настоящая инструкция обеспечивает практическое руководство по выполнению положений Конвенции по хи­мическим веществам 1990 г. (№ 170) и Рекомендаций 1990 г. (№ 177) и не должна препятствовать принятию компетент­ными органами более высоких стандартов.

http://otipb.ucoz.ru/load/27-1-0-992



LanaUK
United Kingdom
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina O.
9 hrs
  -> Cпасибо!

agree  Denis Shepelev
2 days22 hrs
  -> Cпасибо за поддержку,Денис!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: