Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Газовая турбина | | English term or phrase: Fuel gas vent | Помогите перевести, пожалуйста:
Fuel gas vent - Газоотводный клапан (отверстие) топливного газа
Fuel gas vent is located outside the turbine building above roof.
The area around the vent outlet (R=5m) is classified as hazardous area zone 2. |
| Andrei LomakinKudoZ activityQuestions: 380 ( 6 open) ( 3 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 11
Russian Federation
| | Local time: 20:06
|
| | Russian translation:Газовыпуск топливного газа | Explanation:
vent - это газовыпуск, а как он конкретно устроен (клапан или труба) тут не написано |
| Selected response from:
  Enote
Local time: 20:06
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
3 hrs confidence: | fuel gas vent продувочный клапан
Explanation:
По технологии, перед запуском газотурбинной установки в целях безопасности и исключения возможности взрыва, проводится продувка всей системы подачи топлива, а так же участков возможного скопления не сгоревшего топливного газа - обы
| Andrei Gitch
Sweden
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
