ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

breather

Russian translation: отводная труба


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:57 Jan 14, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Газовая турбина
English term or phrase: breather
Помогите перевести, пожалуйста:

breathers from relief valves - сапуны клапанов сброса давления?

Following areas of the ignition gas system are considered by hazardous classification:

breathers from relief valves - hazardous area zone 1 with R=1,5m; hazardous area zone 2 with R=5m
Andrei Lomakin
Russian Federation
Local time: 20:06
Russian translation:отводная труба
Explanation:
в этом контексте
и вокруг ее выпускного отверстия в указанном радиусе - взрывоопасная зона класса 1 или 2.
трубу (от предклапана) обычно выводят подальше от посещаемых мест.
Selected response from:

Enote
Local time: 20:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2отводная трубаEnote
3 +2выбросы
mk_lab
5вентиляционный клапанAndrei Gitch
4дыхательный клапан
Dmitry Kornyukhov


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дыхательный клапан


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-14 14:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

клапаны предохранительные дыхательные

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-14 14:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gostedu.ru/006/022/003/005/

Dmitry Kornyukhov
Ukraine
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
вентиляционный клапан


Explanation:
дыхательные клапана ставятся как правило на топливных резервуарах

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
выбросы


Explanation:
выбросы (газа) от предохранительных клапанов

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-01-14 14:17:05 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь, похоже, впечаталась лишняя R. Должно быть breathes.

Иначе непонятно - breatheRs это и есть relief valves

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-14 17:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

Или "выхлопы"

mk_lab
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladys: да это такой жаргон
3 hrs

agree  Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
отводная труба


Explanation:
в этом контексте
и вокруг ее выпускного отверстия в указанном радиусе - взрывоопасная зона класса 1 или 2.
трубу (от предклапана) обычно выводят подальше от посещаемых мест.

Enote
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Karabaev
2 hrs
  -> спасибо

agree  Igor Blinov
22 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: