ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

AC adapter

Russian translation: блок питания пер. тока


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AC adapter
Russian translation:блок питания пер. тока
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:58 Jan 17, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-20 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / AC adapter
English term or phrase: AC adapter
Уважаемые переводчики!
Подскажите, пжл, корректный перевод
AC adapter

Specifications:
Power source
AC power source
AC-3 AC adapter

Заранее благодарю
o_delia
блок питания пер. тока
Explanation:
может быть
надо бы контексту побольше
Selected response from:

Enote
Local time: 20:06
Grading comment
Спасибо огромное!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4блок питания пер. токаEnote
4 +1блок питания от сети переменного тока
Vadim Ivankov
4 +1адаптер переменного тока
Dmitry Kornyukhov
Summary of reference entries provided
сетевой адаптер
Vladys
AC adapter в руководствах Ricoh
ingeniero

Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
ac adapter
блок питания пер. тока


Explanation:
может быть
надо бы контексту побольше

Enote
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1860
Grading comment
Спасибо огромное!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vaddy Peters: адаптер - ужасное, многозначное понятие. Применимо в бытовом контексте.
3 mins
  -> спасибо
agree  Igor Savenkov: Вероятно, имеется в виду блок питания AC-3 для камеры Ricoh: http://www.ricoh.com/r_dc/support/manual/pdf/rdc-7/6-RDC-7.p...
4 mins
  -> спасибо. не знаю при Ricoh, но многие производители называют свои блоки питания (вставляемые в розетку) именно адаптером
agree  kapura
13 mins
  -> спасибо
agree  Mansur Kabirov: Agree
30 mins
  -> спасибо
agree  Levis: +1! По-русски и осмысленно.
1 hr
  -> спасибо
disagree  Vadim Ivankov: А я портив двусмысленности. Мне кажется, у "БП пер. тока" на выходе напряжение переменного тока. В то время как у "AC adapter" на выходе постоянное (выпрямленное/сглаженное) напряжение.
8 hrs
  -> спастибо. а вы уверены, что у него выход на пост. токе? хотя по большому счету это не имеет значения, имхо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ac adapter
адаптер переменного тока


Explanation:
или Адаптер питания переменного тока

Dmitry Kornyukhov
Ukraine
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levis: +1! Скалькированно, но тоже верно http://www.chipdip.ru/catalog/show/ac-adapters.aspx ЧиД верить можно.
1 hr
  -> Благодарю! Калька, которая уже давно вошла в наш обиход...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ac adapter
блок питания от сети переменного тока


Explanation:
Я думаю, именно так точнее, а не просто "БП пер. тока", поскольку на выходе "AC adapter" напряжение постоянного тока, а на выходе "БП переменного тока" вполне себе такое напряжение переменного тока.

Vadim Ivankov
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kapura
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: сетевой адаптер

Reference information:
конечно же ж, ac adapter = ac-power adapter - это внешний блок питания, сетевой адаптер, т.е., встроенный в вилку миниатюрный выпрямитель (для электронных приборов с батарейным питанием)

Vladys
Ukraine
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins peer agreement (net): +2
Reference: AC adapter в руководствах Ricoh

Reference information:
Судя по обозначению, производителем является Ricoh.
В русскоязычных руководствах этого производителя, похоже, используется термин "сетевой адаптер".

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-01-17 10:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

Да, "сетевой адаптер" используется и в другом контексте. В свою очередь для "AC adapter" также используются различные термины. У Ricoh я нашел только "сетевой адаптер", у Canon встречается и "блок питания" и "сетевой адаптер", хотя в приложении к фотоаппаратам на сайте Canon, как правило, встречается "сетевой адаптер".


    Reference: http://www.ricoh.com/r_dc/support/manual/pdf/r10/R10_R.pdf
ingeniero
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 224
Note to reference poster
Asker: Меня смущает определение сетевого адаптера - устройство, служащее для подключения компьютера к локальной сети. http://www.mototelecom.ru/distribution/catalog/?category=1865 в моем случае речь идет о фотокамере


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Igor Blinov
5 mins
agree  Vladys: нет, не локальная сеть, а сеть переменного тока, в эпоху Днепрогэса звалась электросеть, чинилась электромонтёром (language-related)
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (1): kapura
Non-PRO (3): Anton Shcheglov, Levis, Igor Blinov


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 17 - Changes made by Igor Blinov:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy