ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

soil spring

Russian translation: упругость грунта


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:20 Jan 18, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Газовая турбина
English term or phrase: soil spring
Помогите перевести, пожалуйста:

soil spring

Встретилось в инструкции к силовой установке.

Название раздела (наверное, хар-ки или требования к фундаменту)

Stat. and dynam. soil spring
Andrei Lomakin
Russian Federation
Local time: 20:06
Russian translation:упругость грунта
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2012-01-18 07:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

гуглится
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 19:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6упругость грунта
Alexander Ryshow
3жесткость основанияIRA100


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
упругость грунта


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2012-01-18 07:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

гуглится

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 87
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jahongir Sidikov
4 mins
  -> Спасибо за поддержку! Сейчас уже повыше степень уверенности поставил бы.

agree  Levis: +1! "Механика грунтов, основания и фундаменты" под ред. С.Б. Ухова М.:"Высшая школа", 2004 г.
5 mins
  -> Спасибо за поддержку!

agree  Vadim Kadyrov: http://www.ngpedia.ru/id540943p1.html
6 mins
  -> Спасибо за поддержку, Вадим!

agree  Igor Blinov: скорее всего
18 mins
  -> Спасибо за поддержку, Игорь!

agree  Enote
5 hrs
  -> Спасибо за поддержку!

agree  Anna Lepeshkina
9 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
жесткость основания


Explanation:
soil spring stiffness

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2012-01-18 13:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

жесткость грунта

IRA100
Local time: 18:06
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: