ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

World’s Best Scientific Laser

Russian translation: лучший в мире лазер для научных экспериментов


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:33 Jan 21, 2012
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Engineering (general) / Laser Technology
English term or phrase: World’s Best Scientific Laser
Контекст: World’s first tunable wavelength laser (Первый в мире лазер с перестройкой длины волны)
Awarded as World’s Best Scientific Laser
Что за звание такое? по-русски
поискала - что-то нет такой награды как будто.
особенно смущает этот SCIENTIFIC laser
Daria Belevich
Russian Federation
Local time: 00:06
Russian translation:лучший в мире лазер для научных экспериментов
Explanation:
-
Selected response from:

Sergey Zubtsov
Russian Federation
Local time: 20:06
Grading comment
Спасибо, очень помогли!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8лучший в мире лазер для научных экспериментов
Sergey Zubtsov
5лучший в мире исследовательский лазерAndrei Gitch


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
world’s best scientific laser
лучший в мире лазер для научных экспериментов


Explanation:
-

Sergey Zubtsov
Russian Federation
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 67
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо, очень помогли!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  miridoli: или для научных целей
0 min
  -> Спасибо

agree  Vaddy Peters: или исследований
33 mins
  -> Спасибо

agree  island-vlad
39 mins
  -> Спасибо

agree  Enote
49 mins
  -> Спасибо

agree  Zoya Nayshtut
1 hr
  -> Спасибо

agree  Vladys: http://www.eurolase.ru/innolight.html
1 hr
  -> Спасибо

agree  svetlana cosquéric: для научных целей
2 hrs
  -> Спасибо

agree  kapura
21 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
world’s best scientific laser
лучший в мире исследовательский лазер


Explanation:
в отличии от практического

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: