Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-27 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / газовая турбина | | English term or phrase: full strainer sampling method | Помогите перевести, пожалуйста:
full strainer sampling method
м.б. fuel strainer? хотя везде по тексту full...
Руководство по промывке масляной системы газ. турбины. Раздел критериев приемки результатов промывки. |
| Andrei LomakinKudoZ activityQuestions: 380 ( 6 open) ( 3 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 11
Russian Federation
| | Local time: 20:06
|
| | Метод проверки с полнопроточным фильтром | Explanation:
если исходить из проверки промывки, то там просто ставят фильтр (фул - значит на весь поток, а не на малую часть) и смотрят, сколько на нем осело
а сэмплитнг тут в смысле проверки (имхо), никуда никая проба не идет. Пробы берут, когда решается вопрос о замене масла. |
| Selected response from:
  Enote
Local time: 20:06
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   метод отбора проб из топливного фильтра
Explanation:
fuel, думаю.
Example sentence(s):- Fuel should be drained from the fuel strainer quick drain and from each fuel tank sump ... If water or other contaminants are found in the first sample, drain further ...
| Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 394
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence:
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
