ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

seated

Russian translation: См.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:46 Jan 23, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: seated
The O-ring should be seated in the groove.
sashamo
Russian translation:См.
Explanation:
The O-ring should be seated in the groove - Вставить уплотнительное кольцо в паз.

Смазать новое уплотнительное кольцо (манжету) тормозной жидкостью или специальной смазкой и вставить ее в паз
http://audisite.org.ua/node/719
Selected response from:

Alar
Local time: 19:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1установлено
Sergey Zubtsov
3 +2См.Alar
4посажено
Vaddy Peters
3вставленоSerzhe


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
посажено


Explanation:
так прямо и говорится технарями

Vaddy Peters
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergey Zubtsov: Говорится, но не пишется.
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
установлено


Explanation:
-

Sergey Zubtsov
Russian Federation
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 67
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexey Kuzyakin: Exactly
22 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
См.


Explanation:
The O-ring should be seated in the groove - Вставить уплотнительное кольцо в паз.

Смазать новое уплотнительное кольцо (манжету) тормозной жидкостью или специальной смазкой и вставить ее в паз
http://audisite.org.ua/node/719

Alar
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 423

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
43 mins
  -> Спасибо!

agree  kapura
15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вставлено


Explanation:
вставлено в канавку

Serzhe
Russian Federation
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: