ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

minimum upper temperature

Russian translation: см. объяснение


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:20 Jan 26, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / смазочная система
English term or phrase: minimum upper temperature
Помогите разобраться, пожалуйста:

minimum upper temperature

The maximum oil temperature must not exceed 88°C (190°F), but must have a minimum upper temperature of 50°C (122°F).

Максимальная рабочая температура масла не должна превышать 88°C (190°F), а минимальная не должна быть ниже 50°C (122°F)
Andrei Lomakin
Russian Federation
Local time: 20:06
Russian translation:см. объяснение
Explanation:
Верхний температурный режим для масла должен быть в пределах от 50 (минимум) до 80 (максимум).
или
Границы верхнего температурного режима для масла составляют от... до.
Selected response from:

Yana Seropyan
Local time: 20:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2максимальная температура масла должна быть не ниже 50 °C
Vaddy Peters
3 +2минимальная высокая температура / минимум высокого температурного режима
gakmen
4составлять по крайней мере
Igor Moshkin
3минимальное значение верхнего предела температурного диапазонаSerzhe
3см. объяснениеYana Seropyan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
составлять по крайней мере


Explanation:
В этом контексте можно просто сказать Температура масла должна находиться в диапазоне от ... до ... градусов

Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
максимальная температура масла должна быть не ниже 50 °C


Explanation:
максимальная температура масла должна быть в пределах от 50 до 88 °C

Vaddy Peters
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
18 mins

agree  Nik-On/Off
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
минимальная высокая температура / минимум высокого температурного режима


Explanation:
Температурных режимов может быть несколько, например, высокий, средний и низкий. В данном случае имеется в виду, что высокий температурный режим начинается с 50°С и заканчивается на 88°С.

gakmen
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Rubtsova
56 mins

agree  Translator174
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. объяснение


Explanation:
Верхний температурный режим для масла должен быть в пределах от 50 (минимум) до 80 (максимум).
или
Границы верхнего температурного режима для масла составляют от... до.


    Reference: http://www.school-for-champions.com/science/temperature_limi...
Yana Seropyan
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
минимальное значение верхнего предела температурного диапазона


Explanation:
как вариант

Serzhe
Russian Federation
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: