Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / смазочная система | | English term or phrase: whether (опечатка) | Помогите разобраться со структурой предложения, пожалуйста:
whether - опечатка? where м.б.?
For high velocity flushing whether external flushing skid must be connected to the tank or jumper no. 7 must be connected to the external filter/cooler unit.
При быстроскоростной промывке, (когда?) внешний промывной модуль подключается к баку или перемычка № 7 должна быть подключена к внешней фильтрующей/охлаждающей установке.
Не понимаю, что хотят сказать. Это раздел примечаний в документе и предыдущее и следующее предложения не относятся к этому. |
| Andrei LomakinKudoZ activityQuestions: 380 ( 6 open) ( 3 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 11
Russian Federation
| | Local time: 20:06
|
| | Russian translation:либо...либо | Explanation:
Считаю, что переводить можно использовать этот оборот при переводе. Употребление его в оригинале, конечно, сомнительно, но технари пишут странно...
При быстроскоростной промывке необходимо либо подключить внешний промывной к баку, либо перемычку № 7 (подключить) - к внешней фильтрующей/охлаждающей установке.
Имеет ли такая фраза какой-то смысл в Вашем тексте, решать Вам. |
| Selected response from:
 IvanKo
Russian Federation
Local time: 20:06
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 либо...либо
Explanation:
Считаю, что переводить можно использовать этот оборот при переводе. Употребление его в оригинале, конечно, сомнительно, но технари пишут странно...
При быстроскоростной промывке необходимо либо подключить внешний промывной к баку, либо перемычку № 7 (подключить) - к внешней фильтрующей/охлаждающей установке.
Имеет ли такая фраза какой-то смысл в Вашем тексте, решать Вам.
| IvanKo
Russian Federation
Local time: 20:06
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| |
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
