KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

to zero minimum operation

Russian translation: с нулевым мин. перепадом давления

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:58 Jan 29, 2012

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / valves

English term or phrase: to zero minimum operation

It (valve) can be externally piloted (external air pilot supply) to convert valve to zero minimum operation by flipping a gasket
Речь идет о золотниковых клапанах.
Не совсем понятно, что такое zero minimum operation.

Igor Chernozomov KudoZ activity Questions: 12 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 8 Ukraine
Local time: 19:06

Russian translation:с нулевым мин. перепадом давления

Explanation:
Это собственная терминология ASCO.
Вот из этого документа стало понятно ( http://www.thevalveshop.com/menu/auto/asco/8551_is.pdf ), о чем идет речь.
Тпам на стр 2 (138 в документе) есть таблица параметров с колонкой мин. диф. давления на портах клапана (Operating Pressure Differential (psi))
А в сноске 6 к этому столбцу указано: Zero minimum when valve selection gasket is in external position and proper auxiliary air pressure is applied.
===
т.е. zero minimum operation - это когда мин. диф. давление, нужное для работы клапана, снижено до нуля.
В сабже это достигается за счет внешнего управления - can be externally piloted (external air pilot supply)

Selected response from:

Enote
Local time: 20:06

Grading comment

Уважаемый Енот, как всегда, в тонусе :-). Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

нулевая подача в режиме минимального расхода

mk_lab

3 +1

с нулевым мин. перепадом давления

Enote

сбросить давление до нуля

Yelena Fukalova

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

нулевая подача в режиме минимального расхода

Explanation:
Т.е., пневматика дополнительно "прижимает" клапан, чтобы обеспечить нулевую подачу в режиме минимального расхода, которая не обеспечивается полностью только электромагнитом

els-ekb.ru/valves/
Клапан двухступенчатый работает в двух режимах: в режиме минимального и в режиме максимального расхода. Ступенчатое открытие (закрытие) ...

mk_lab
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1106

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

с нулевым мин. перепадом давления

Enote
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1860

Grading comment

Уважаемый Енот, как всегда, в тонусе :-). Спасибо!

1 hr confidence:

сбросить давление до нуля

Explanation:
Клапан имеет внешнее управление (внешнее пилотное пневматическое управление), необходимое для того, чтобы сбросить давление до нуля, переведя его в режим минимальной подачи при помощи уплотнителя.

Yelena Fukalova
Russian Federation
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to zero minimum operation

Russian translation: с нулевым мин. перепадом давления

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to zero minimum operation

Russian translation: с нулевым мин. перепадом давления

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.